经过双方协商
jīngguó shuāngfāng xiéshāng
путем обоюдного согласия
примеры:
经供需双方协商，试验可以不做
по согласованию поставщика и заказчика испытание на удар можно не проводить
实际上，经过中泰双方协商，沙玛总理原计划于5月中旬访华。
Надо сказать, что по достигнутой между Китаем и Таиландом договоренности премьер-министр Самак Сундаравей планировал посетить Китай во второй декаде мая.
要是有更多的圣教骑士参与凯姆的行动，那么就会带来更多伤亡。要是双方能通过协商实现和平共处，那么对所有人都有好处。
Если много паладинов примкнут с Кемму, прольется еще больше крови. Лучше бы им было просто помириться как-нибудь.
пословный:
| 经过 | 双方协商 | ||
1) проходить [через..., по...]; проходить мимо; транзит[ный]; через
2) (каким-л.) путём; путём (чего-л.)
3) проходить через..., испытывать
4) начальный глагол-предлог в оборотах обстоятельства времени 5) течение, ход [событий]; прошлое, история; как (в придаточных дополнительных предложениях)
|