经供需双方协商，试验可以不做

по согласованию поставщика и заказчика испытание на удар можно не проводить

实际上，经过中泰双方协商，沙玛总理原计划于5月中旬访华。

Надо сказать, что по достигнутой между Китаем и Таиландом договоренности премьер-министр Самак Сундаравей планировал посетить Китай во второй декаде мая.

本合同在履行中发生争议，应由双方协商解决

споры, которые могут возникнуть при исполнении условий настоящего договора, стороны будут стремиться разрешать дружеским путем в порядке досудебного разбирательства

目前双方的工作层正在就有关问题进行积极协商。

На данный момент стороны ведут в рабочем порядке активные консультации по соответствующим вопросам.

答：这一问题应该由美朝双方协商解决，不应该影响六方会谈的进程。

Ответ: Этот вопрос должен решаться США и КНДР на основе консультаций и не должен затягивать процесс шестисторонних переговоров.

对项目实施过程中的有关事宜，应由双方通过友好协商妥善处理。

Вопросы, возникающие в ходе реализации этого проекта, должны решаться надлежащим образом путем дружественных консультаций между сторонами.

中韩双方的有关主管部门正在对这个案件进行调查，我们希望同韩方进行协商，公正、妥善处理此事。

Компетентные ведомства двух стран ведут расследование этого дела. Мы рассчитываем на проведение консультаций с южнокорейской стороной с целью справедливого и надлежащего решения этого дела.

按惯例和经双方商定，第14次中欧领导人会晤今年将在中国举行。

По сложившейся практике и договоренностям сторон 14-й саммит Китай-ЕС пройдет в этом году в Китае.

经中美双方商定，首轮中美战略与经济对话将于7月27日至28日在美国华盛顿举行。

Согласно договоренности, достигнутой китайской и американской сторонами, с 27 по 28 этого месяца в Вашингтоне состоится первый раунд китайско-американского стратегического и экономического диалога.

要是有更多的圣教骑士参与凯姆的行动，那么就会带来更多伤亡。要是双方能通过协商实现和平共处，那么对所有人都有好处。

Если много паладинов примкнут с Кемму, прольется еще больше крови. Лучше бы им было просто помириться как-нибудь.

今年是中美建立商贸联委会机制25周年，该机制对促进和深化中美双边经贸关系，拓展双方经贸合作领域发挥了不可替代的重要作用。

В этом году отмечается 25-летие со дня создания ОКАТК. Эта система играет незаменимую роль в содействии углублении двусторонних торгово-экономических отношений и расширении сотрудничества между двумя сторонами в торгово-экономической сфере.