经验批判论(主义)

эмпириокритицизм

一直预言美国经济会出问题的悲观主义者的说法终于应验了。

Пессимисты, долгое время предсказывавшие, что американскую экономику ожидают серьезные проблемы, похоже, наконец, добились признания.

多数人低估了使用科学经验主义方法的价值。

Многие недооценивают ценность эмпирических методов в науке.

传统主义者已经∗够多∗了。去看看他们都知道些什么吧。

Это немалое число традиционалистов. ∗Широчайший выбор∗. Давай же выясним, что им известно.

现在你已经深深陷入极端自由主义者的领域了。干得好。

Отлично. Теперь ты по самые уши в ультралиберализме.

帝国主义者任意瓜分非洲的黑暗时代已经一去不复返了。

The dark days when the imperialists could carve up Africa at will are gone.

四个传统主义者已经∗够多∗了。去看看他们都知道些什么吧。

Это немалое число традиционалистов. ∗Достаточное∗. Давай же выясним, что им известно.

但是他们似乎都有一个共同点，就是在理论上和凭借经验主义不恰当地假设确实存在一个平衡的汇率。

Но, похоже, все согласны с теоретически и эмпирически необоснованным предположением, что равновесный обменный курс действительно существует.

伟大实践的经验, 集中到一点, 就是要毫不动摇地坚持以建设有中国特色社会主义理论为指导的党的基本路线

опыт великой практической деятельности сводится к одному - к тому, чтобы без всяких колебаний следов

我知道了，看来曾有些康米主义者在这里藏过身，不过他们已经离开很久了。

Да, вижу. Похоже, здесь скрывались коммунисты. Но это было давно.

他实际已经承认了：死掉的∗法西斯分子∗——就是∗法西斯主义者∗——完成了自己的∗使命∗。

Это практически чистосердечное признание: его роль подразумевала убийство ∗фаска∗, то есть ∗фашиста∗.

你瞧，经济眼自称是康米主义者，但实际上不过是一群会对着报表硬起来的自由主义者。

Видишь ли, эконоумки утверждают, что они коммунисты. Но в действительности они просто либералы, у которых стоит на таблицы.

约翰·洛克(John Locke, 1632年8月29日~1704年10月28日)英国哲学家, 经验主义的开创人, 同时也是第一个全面阐述宪政民主思想的人, 在哲学以及政治领域都有重要影响

Джон Локк

他们和你很像——理想主义者，想要保证坏事不会发生。如果已经发生……呃，那就需要惩罚了。

Они похожи на вас — идеалисты, которые хотят, чтобы не случалось ничего дурного. Ну а если уж случилось... Что ж, виновные должны быть наказаны.

是啊，我能看出这曾经是个骄傲的国家。现在，所有这些国际主义者的扯淡让瑞瓦肖屈服了。

Ага. Я считаю, когда-то мы были гордым народом. А теперь всё это интернационалистическое дерьмо поставило Ревашоль на колени.

如果你愿意的话。话说回来，看起来某些马佐夫主义者在这里躲过，不过他们已经离开很久了。

Как угодно. В любом случае, похоже, что здесь скрывались сторонники мазовизма, но это было давно.

有时候人们会说，马丁内斯已经没有真正的康米主义者了，但是你还是能嗅到他们的存在。他们在等着你的加入！

Люди иногда жалуются, что в Мартинезе нет настоящих коммунистов, но ты чуешь их запах. Они где-то здесь — ждут, когда ты примкнешь к ним!