结合岩
_
спаянная порода
примеры:
在山岩林立的绝峰之间筑巢的猛禽，人们传说这种禽鸟永远在云间放浪，无足无巢。但那只是鄙陋的无知与浪漫的想象结合之产物，石鸢也是要为腹中餐食、巢中幼鸟而奔忙的生灵。
Эти хищные птицы вьют свои гнёзда среди высоких горных пиков. Говорят, они вечно парят в облаках, не опускаясь на землю и не строя гнёзд, но это лишь плод глупых романтичных фантазий. Каменные коршуны - это живые существа, которым тоже нужно есть и растить птенцов.
пословный:
| 结合 | 岩 | ||
1) соединяться [с], связываться [с]; увязываться, сочетаться; группироваться, интегрироваться [с]; соединённый, связанный, сложный; соединение, сцепление, стык, сочетание 2) переплетаться, сплетаться, срастаться; смыкаться; спаяться; комбинироваться; ассоциироваться; объединённый, комбинированный; ассоциативный; спайка; фузия; смыкание
3) тех. собирать; сборка
4) муз. легато
5) вступать в брак
|
1) скала, утёс; скалистый
2) круча, обрыв; крутой, обрывистый, отвесный; неприступный
3) расщелина в скалах; пещера, грот; глубокий
4) геол., петрогр. горная порода; словообразовательный суффикс в названиях горных пород
|