结拜兄弟
jiébài xiōngdì
неразлучные друзья, лучшие друзья; побратим, названый брат
我们是结拜兄弟， 一定要互相支援 мы близкие друзья, должны помогать друг другу
названый брат
jié bài xiōng dì
因感情亲密而结义的兄弟。
如：「我们是结拜兄弟，一定要互相支援。」
go for brothers
в русских словах:
побратим
结拜兄弟 jiébài xiōngdì, 结义兄弟 jiéyì xiōngdì, 盟兄弟 méngxiōngdì
примеры:
背后简介：“他最新的冒险故事可以作为残酷的∗赫姆达尔英雄传∗的完美介绍！认识一下来自赫姆达尔的男人，他忠诚的结拜兄弟提尔巴德，贵族领主沃斯戈，还有他们最可怕的对手。为了北国的荣耀！为了赫姆达尔！”
В аннотации на обороте сказано: «Его последнее приключение идеально подходит для знакомства с ∗Хельмдалльской сагой∗! Представляем вам Человека из Хельмдалля, его верного кровного брата Тирбальда, благородного лорда Врутгара и их самых грозных врагов. За Север! За хельмдалль!»
来访者瞬间扯下了他们的斗篷，拔出闪闪发光的北国钢铁——是来自赫姆达尔的男人和他勇敢的结拜兄弟提尔巴德！
Незваные гости молниеносно сбрасывают плащи и обнажают сияющие северные клинки. Это Человек из Хельмдалля и его доблестный кровный брат Тирбальд!
黄昏时分，唯一的幸存者只剩下来自赫姆达尔的男人和他忠诚的结拜兄弟提尔巴德。“能战死在你身边是一种荣耀，兄弟！”提尔巴德一边挥舞着战斧大叫，一边斩掉了复生同伴的头颅。
На закате в живых остались только Человек из Хельмдалля и его кровный брат, благородный Тирбальд, против сонма мертвецов. «Погибнуть стоя плечом к плечу с тобой, брат мой, — это честь для меня!» — восклицает Тирбальд, отсекая боевым топором голову одному из оживших товарищей.
你答应过我，希雅提。你答应过我在我们洗劫过赫洛登后，我们就结拜为兄弟。
Ты обещал мне, Хьялти. Обещал, когда мы грабили Хролдан, что мы станем названными братьями.
你答应过我，希雅提。你答应过在洗劫赫洛登之后，咱们就结拜为兄弟。
Ты обещал мне, Хьялти. Обещал, когда мы грабили Хролдан, что мы станем названными братьями.
пословный:
| 结拜 | 拜兄弟 | ||