绕指柔
ràozhǐróu
можно вокруг пальца обвить; податливый, мягкий
ссылки с:
绕指ràozhǐróu
very pliable temperament喻意志刚强者，几经挫折，转面成为随波逐流的人。后也借以形容柔软或柔弱。
1) 《文选‧刘琨〈重赠卢谌〉诗》：“何意百炼刚，化为绕指柔。”
2) 用以形容柔软之极。
пословный:
| 绕指 | 柔 | ||
I прил.
1) мягкий, нежный, гибкий, молодой; эластичный
2) мягкий, слабый, ласковый; кроткий; податливый, покорный; уступчивый; мирный 3) чётный (о днях, числах, циклических знаках)
4) женская (слабая, податливая) линия (прерванная посередине горизонтальная черта в триграмме, соответствует женской силе природы 阴, тьме, ночи, женщине)
II гл.
1) размягчать, размачивать
2) успокоить, усмирить, умиротворить, покорить
|