给予…可能性

дать возможность

虽然成功的可能性不大，但如果你成功地削减了敌人的数量，我会给予你可观的奖励。

Убивай врагов, даже если их больше и они сильнее, и я щедро вознагражу тебя.

给予…一切可能的支持

оказывать кому всяческую поддержку; оказывать всяческую поддержку

注魔师可打造符文石与符记，并可将其转换成文字，注入剑和护甲之中。符文与符词能给予物品全新的强大属性。

Мастер рун творит руны и глифы, а кроме того, может составлять из них слова, которые накладываются на мечи и броню. Слова из рун и глифов придают оружию и доспехам новые могущественные свойства.

基本技能可以给予法术强度

Базовые способности могут дать бонус к силе способностей.

使用基本技能可给予攻击速度加成

Базовые способности повышают скорость атаки.

由牛奶浓缩发酵制成的奶制品。提供热量的同时，赋予了烹饪无限可能性。

Кисломолочный продукт. Обладает высокой калорийностью и безграничными возможностями, используется в широком ассортименте блюд.

尽管我们领主那谦恭的法师也有可能愿意给予你帮助。

Но и скромный чародей нашего ярла может тебе помочь.

使用基本技能可给予50%攻击速度加成，持续3秒。

При использовании базовой способности повышает скорость атаки на 50% на 3 сек.

我没有什么奖励可以提供给你——我所能给予你的都已经交给你了。

Увы, награды за это я тебе предложить не могу – я и так уже отдал тебе все, что у меня было.

你渴望不朽。我们都一样。这不是我能给予的，但是我可以赋予你生命的气息。

Ты жаждешь бессмертия. Как и все мы. Я не могу дать тебе именно этого. Но я могу вдохнуть в тебя искру жизни.

避免放领主们不喜欢的礼物-任何东西可能会伤害到给予生命的水都不行。

И наконец, хочу предупредить тебя о том, что нельзя класть на алтарь. Все, что вредит животворящей воде, оскорбляет величество Владык.

这种灵感上和情感上的刺激可能给予我们一副麻醉剂，使我们暂时免除痛苦。

It is possible for such inspirational, emotion shots in the arm the hop us up and give us temporary relief.

信不信由你，我可能跟七神之一交流过。他给予了我...赐福。能助我们离开这里。

Хочешь верь, хочешь нет, но я, кажется, говорил с одним из Семерых. Он дал мне свое... благословение. Может быть, оно нам пригодится.

雷文德斯可能是最……擅长……提取心能的国度了。也许他们可以提供别人无法给予的帮助。

В Ревендрете лучше, чем в других царствах, умеют... извлекать аниму. Может, они помогут нам, когда остальные бессильны.

警官，我很抱歉……诺伊德总是不能理解单纯给予的快乐。我想这可能与他的童年有关。

Офицер, я приношу свои извинения... Ноик не до конца понимает, какая это радость — отдавать что-то просто так. Думаю, это как-то связано с его детством.

你可能已经注意到了我试图在你的旅程中给予帮助。我可以祝福你脚下的水。现在，你自己也已经拥有了种能力。

Возможно, ты заметил, что я пыталась помочь тебе в твоих странствиях. Что я могу благословить воду под твоими ногами. Теперь же я дарую тебе силу делать это самому.

•除非给予大规模国外经济援助，否则阿巴斯根本不可能胜利，哈马斯的政治势力也不可能被削弱；

Аббас не сможет преуспеть, а «Хамас» не может быть политически ослаблен при отсутствии значительной внешней экономической помощи.

[直义] 沉默就是同意; 不做声便是默认.
[用法] 当人们对所提问题不作回答, 以此示意可能给予肯定的回答时说.
[例句] - У тебя теперь деньги будут, я знаю, но всё-таки позволь мне пожертвовать хотя малость на общее дело! Ничем другим не могу, так хоть карманом! Смотри: я кладу на стол десятирублёрую бум

молчание - знак согласия

关于将分配给军事活动的资源转用于民间保护环境努力的可能性的研究

исследование потенциальъных видов использования ресурсов, направляемых на военную деятельность, в гражданских целях для защиты окружающей среды

就因为这种可能性，我们还能容忍彼此。阿托莉亚说，她还有东西要给你。

Атолия надеялась, что мы с тобой не поссоримся, и поэтому просила передать, что у нее есть еще кое-что для тебя.

士兵亦有可能是遭怪物袭击。若此猜测得到证实，将怪物提头来见，本人便会给予奖赏，另需提供事件的部分或全部信息。

Вероятно, солдаты стали добычей чудовища. Если подозрение подтвердится, тому, кто доставит голову монстра, нижеподписавшийся выплатит установленную награду. Он же, в случае необходимости, готов предоставить дополнительные сведения о происшествии.

关于将分配给军事活动的资源转用于民间保护环境努力的可能性研究专家组

Группа экспертов по проведению исследования потенциальных видов использования ресурсов, направляемых на военную деятельность, в целях содействия гражданским усилиям по защите окружающей среды