绝好的机会

an excellent opportunity

沃塔肯是对的，绝不能让这个绝好的机会就这样从我们手边悄然溜走。

Вортакх прав – мы не можем упустить такую возможность.

斑点角鹰兽的羽毛是绝好的内层填充材料，不过存货已经不多了！

Я подбиваю наши плащи пухом пятнистых гиппогрифов, но мои запасы не бесконечны!

这些巨魔错过了一个绝好的机会！他们总是在抱怨没有足够的野兽，有想过自己去繁育它们吗？没有！

Эти тролли упускают отличную возможность! Жалуются, что у них тут мало ящеров... а они пытались наладить массовое производство? Нет!

这对我们来说是个绝好的机会。守望者曾借助强大的封锁水晶来确保所有的囚犯都无法冲破牢房。只要不是所有水晶都不复存在，我们就能拿取其中的一颗来储存心脏的能量。

Это значит, что у нас есть шанс. Стражи использовали мощные сдерживающие кристаллы, чтобы заточить пленников в камерах. Если эти кристаллы сохранились, мы можем взять один, чтобы сдержать энергию Сердца.

拒绝好友请求？

Отклонить предложение?

哼，我可是正在享受这光景呢，这对我们愚人众来说可是绝好的机会…

Пффф... Я наслаждаюсь видом! Это отличная возможность для Фатуи...

绝好的矿材，祖传的手艺，放心挑吧。

Качественное оружие выкованное из лучшей руды по проверенной веками технологии.

已拒绝好友申请

Заявка в друзья отклонена.

某种浓郁的生命力与龙脊雪山的特殊能量结合产生的结晶。对于渴求生长的忍冬之树，是绝好的「养分」。

Кристалл, образовавшийся от смешения жизненной силы и особой энергии Драконьего хребта. Лучшего питательного вещества для жаждущего роста Дерева вечной мерзлоты не отыскать.

他也可以使用元素爆发，将敌人聚集在一处来制造破绽。敌人被真空压吸在半空中时，是绝好的攻击时机。

А воспользовавшись взрывом стихии, Венти может с помощью вихря собрать врагов вместе в воздухе, делая их удобной целью для других членов отряда.

我从不会拒绝好的麻药粉…

От хорошего фисштеха я никогда не отказываюсь...