阶级观点(立场)绝对化

абсолютизация классового подхода

无产阶级相对(绝对)贫困化

относительное (абсолютное) обнищание (пауперизация) пролетариата

鲁克玛的信徒们是高居尖塔顶端的统治阶级。他们有着绝对的影响力。他们的公告代表着鲁克玛本人的意志。

Приверженцы Рухмар – главные представители власти на шпилях. Их влияние неоспоримо. Их решения воспринимаются как воля самой Рухмар.

呃，这绝对是很有*教育意义的*。如果我们在旅途中遇到*三阶存在*，一定会回来告诉你的。

Что ж, это было крайне *познавательно*. Если встретимся в наших странствиях с *Третьей силой*, непременно вам сообщим.

“我听说过这些*三阶邪灵*。在某些神秘文献中，它实在是太过黑暗，绝对不可以细说太久——而且肯定不能公开讲。”她示意你保持沉默。

«Я слышала о так называемой *трехсубъектности*. Она описана в оккультной литературе, но тема настолько жуткая, что долго на ней не стоит задерживаться, — тем более на людях». Она жестом призывает тебя к молчанию.

“我听说过这些*三阶邪灵*。在某些神秘文献中，它实在是太过黑暗，绝对不可以细说太久——而且肯定不能当着我女儿的面讲。”她示意你不要说话。

«Я слышала о так называемой *трехсубъектности*. Она описана в оккультной литературе, но тема настолько жуткая, что долго на ней не стоит задерживаться — тем более в присутствии моей дочери». Она жестом призывает тебя к молчанию.