绝对唯心主义

абсолютный идеализм

绝对名词

лог. абсолютный термин

绝对增重

с.-х. абсолютный привес

绝对不可通融

компромисс никоим образом не может быть достигнут

绝对过剩人口

абсолютное перенаселение (по Мальтусу)

绝对真理和相对真理

филос. абсолютная истина и относительная истина

无产阶级相对(绝对)贫困化

относительное (абсолютное) обнищание (пауперизация) пролетариата

绝对遵行命令

беспрекословное исполнение приказа

我绝对不去!

и не подумаю идти!

绝对正确的结论

непогрешимый вывод

我绝对不能来

я решительно не могу прийти

绝对的辨音 力

абсолютный слух

绝对购买力平价

абсолютный паритет покупательной силы (валют)

绝对定位；天文大地定位

астро-геодезическое направление

绝对贫穷和创造就业机会

Крайняя нищета и возможность создания новых рабочих мест

减少绝对贫穷行动计划(2001-2005)

План действий по сокращению абсолютной нищеты (2001–2005 годы)

远红外绝对分光光度计

спектрофотометр дальнего ИК-диапазона (для измерений в абсолютных величинах)

绝对法；强制法

императивная правовая норма (общего международного права)

绝对比重

истинный удельный вес

绝对不可能

абсолютно невозможно

那绝对不可能

это абсолютно невозможно

我绝对不是那种很狭隘的男人

Я вовсе не из тех ограниченных, недалеких мужчин

这一圈，他的对手处于绝对领先优势

На этом круге его соперник вырвал абсолютное преимущество

请绝对安静!

прошу соблюдать абсолютную тишину!

这事绝对保密。

This must be kept absolutely secret.; This is strictly confidential.

在绝对真理的长河中有无数相对真理。

In the endless flow of absolute truth there are innumerable relative truths.

绝对代词

absolute pronoun

孩子们绝对不应顶撞父母。

Young children should never contradict what their parents say.

反对绝对平均主义

oppose absolute equalitarianism

不要把自力更生绝对化。

One must not go to extremes in applying the principle of self-reliance.

我们有绝对胜利的把握。

У нас есть абсолютная уверенность в победе.

绝对可靠

absolutely reliable

绝对完美的词典是罕见的。

Absolute perfection in a dictionary is rare.

看她的样子你绝对想不到她是位大学教师。

To look at her you’d never guess that she was a university teacher.

敌军已处于绝对劣势。

The enemy forces were reduced to absolute inferiority.

这样质量的商品绝对卖不出去。

Goods of that quality will never sell.

我们对任何事情都要问一个为什么，绝对不应盲从任何人。

We must always go into the whys and wherefores of anything. On no account should we follow anyone like sheep.

绝对(相对)湿度

absolute (relative) humidity

这样质量的商品绝对售不出去。

Goods of that quality will never sell.

损害群众利益的事绝对不干。

Never do anything to harm the interests of the masses.

他有一个绝对不能告诉任何人的隐私。

He has a private matter which he will never tell anyone.

占绝对优势

hold all the trumps

输入端绝对噪声电平

input absolute noise level

我的答案绝对是对的。

My answer is definitely right.

标准状态是指绝对压力为101.325KPa和温度为20℃（干基）的状态。

Стандартные условия означают условия при абсолютном давлении 101, 325 кПа, температуре 20℃ и нулевой влажности.

变差的绝对测度

absolute measure of variation

向量的绝对值

absolute value of a vector; magnitude of a vector

增长的绝对数

increase in absolute figures

复数的绝对值

absolute value of a complex number; magnitude of a complex number

实数的绝对值

absolute value of a real number; numerical value of a real number

段描述子中的绝对地址

absolute address in a segment descriptor

段描述符中的绝对地址

absolute address in a segment descriptor

离差的绝对度量

absolute measure of dispersion

符号表达式的绝对值

абсолютное значение символьного выражения

绝对值中的最小值

minimization of the sum of absolute value; minimization of the sum of absolute value

绝对干燥的

theoretical (absolute) dry; theoretical (absolute) dry

绝对的获利权

sheer earning power; sheer earning power

绝对装入程序的绝对地址

absolute address in the absolute loader; absolute address in the absolute loader

集合的绝对补

absolute complement of a set

说绝对话

быть категоричным

小与大是相对的，不是绝对的。

Большой и маленький - понятия относительные, а не абсолютные.

与...绝对没有任何关系

Не имеет абсолютно никакого отношения к ...

(绝对)不! (不是! 没有! )(军队中下级对上级问话给予否定回答时用语)

Никак нет!

要我说谎, 绝对不行!

чтоб я лгал! никогда!

凝汽器中蒸汽的绝对压力

абсолютное давление пара в конденсаторе

абсолютное давление пара за ЦВД高压负荷后蒸汽的绝对压力Pa(kgf/cm2)

Р1 па кгс/cm2)

абсолютное давление перед СК ЦСД中压负荷主汽门前的绝对压力Pa(kgf/cm2)

Рпп па кгс/cm2)

абсолютное давление свежего пара перед СК ЦСД中压缸主汽门前主蒸汽的绝对压力Pa(kgf/cm2)

Р. па кгс/cm2)

绝对中了流通量

абсолютное значение потока нейтронов

他绝对正确

Он трижды прав

把…当做绝对的东西

возвести что-л. в абсолют

使…绝对化

возвести что в абсолют; возвести в абсолют

(绝对)不许(做…)

Не смей делать что; Не смей те делать что

绝对闭可分离空间

абсолютно замкнутое отдели мое пространство

实际地址, 绝对地址

исполнительный адрес, абсолютный адрес

阶级观点(立场)绝对化

абсолютизация классового подхода

绝对粘(滞)度

абсолютная вязкость

绝对几何(学)

абсолютная геометрия

绝对(下)同调群

абсолютная группа гомологий

绝对奇异(下)同调群

абсолютная группа сингулярных гомологий

绝对稳定(性)

абсолютная устойчивость

绝对(地质)年代学

абсолютная геохронология

绝对收敛(性)

абсолютная сходимость

绝对定向(下)同调群

абсолютная группа ориентированных гомологий

绝对奇异(下)同调群, 绝对连续(下)同调群

абсолютная группа сингулярных гомологий

绝对地质年代(学)

абсолютная геохронология

绝对偏差(值)

абсолютная величина отклонения

绝对凸集(合)

абсолютно выпуклое множество

绝对无偏估计(量)

абсолютно несмещенная оценка

绝对不可约特征(标)

абсолютно неприводимый характер

绝对压缩量(轧压的)

абсолютное обжатие

绝对度(数)

абсолютный градус

绝对云幂(高度)

абсолютный потолок

绝对听觉(用听觉正确确定任何音调的能力)

абсолютный слух

航摄照片绝对横向(纵向)倾斜{度}

абсолютный поперечный продольный наклон аэроснимка

航摄照片绝对横向(纵向)倾斜(度)

абсолютный поперечный продольный наклон аэроснимка

绝对听觉(用听觉正确确定任何音调的能力)绝对音调

абсолютный слух

绝对云幕(高度)

потолок абсолютный

绝对伏(特)绝对伏

абсолютный вольт

绝对度(数)绝对度数

абсолютный градус

绝对(初)稳性

абсолютный остойчивость

绝对极小(值)

абсолютный минимум

绝对极大(值)

абсолютный максимум

绝对收敛(横)坐标

абсцисса абсолютной сходимости

万块下品灵石，足以维持一个小型家族半年的开销，绝对是一笔巨富！

Десять тысяч камней низшего духа, достаточно для того, чтобы в течение полугода содержать расходы маленькой семьи, безусловно, это огромная сумма денег!

绝对量(沉积物)

абсолютные массы

绝对不(是)

отнюдь не

绝对值表示(法)

представление абсолютного значения

绝对(放射性)活度测定法

метод измерения абсолютной активности

绝对(上)同调

абсолютные когомологии

绝对压缩量(轧压的)压下量

абсолютное обжатие

平均绝对误差)

средняя абсолютная погрешность

(摄)绝对摄影高度

абсолютная высота фотографирования

(空)气动(力)性能绝对最大值, 升阻比绝对最大值

абсолютный максимум аэродинамического качества

绝对测量, 绝对量度

абсолютное измерение; абсолютные размеры

绝对尺度, 绝对量

абсолютное мерило, абсолютная мера

{摄}绝对摄影高度

абсолютная высота фотографирования

绝对地质年代{学}

абсолютная геохронология

绝对偏差{值}

абсолютная величина отклонения

绝对伏{特}

абсолютный вольт

世界上没有什么事情是绝对的。

В мире нет ничего абсолютно верного. Ничто в мире не происходит наверняка.

(旧)
[直义] 牛犊死了, 空栏多了(即不用喂了).
[释义] 不愉快的事情也可以成为某件有利益的事情的原因.
[比较] Нет худа без добра. 因祸得福;
Не было бы счастья, да несчастье помогло. 塞翁失马, 焉知非福.
[例句] «Теля умерло, хлева прибыло» (то есть худа без добра не бывает). "牛犊死了, 空栏多了"(亦即世上没有绝对的坏事).
[变式]

теля умерло хлева прибыло

(1). абсолютная электростатическая единицаr 绝对电磁单位
(2). абсолютная электростатическая единица 绝对静电单位

абс. эл. ст. ед.

(1). абсолютная электоростатическая единица 绝对静电单位
(2). абсолютная электромагнитная единица 绝对电磁单位

абс. ЭЕ

绝对不能 juéduì bù néng

абсолютная невозможность (исполнения)

[直义] 瞎子说: "我们看看再说吧."
[释义] 结果如何, 到时候会明白的.
[用法] 对某人确信的事物表示不相信,表示怀疑时开玩笑地说.
[参考译文] 绝对不会.
[例句] Устин поравнялся с Давыдовым. - Ну, председатель, держись за землю! Зараз устроят тебе бабы вторую выволочку!... - Слепой сказал: «Посмотрим!» - бодро от

слепой сказал: «посмотрим»

把…看作绝对的东西

делать из чего-л. абсолют

对…的绝对依赖

абсолютная зависимость от (чего)

别信那个路边算命人的话,他绝对是个骗子，顶多是个半仙。

Не слушайте, что говорит гадалка на улице. В худшем случае она мошенница, в лучшем — мелкая колдунья.

从丈夫占有完全绝对统治地位的父权制家庭向夫妻双方权力平等的家庭过渡

переход от семьи патриархальной, с полным и безусловным главенством мужа, к семье биархатной - с равенством мужа и жены

自然界中绝对的静止是不存在的。

Абсолютного покоя в природе не существует.

绝对大气压

ата (АТА) атмосфера абсолютная

绝对地址，真地址

действительный (истинный) адрес

央视姓党，绝对忠诚

Фамилия CCTV — Партия, мы (CCTV) абсолютно преданны (Партии).

需求的绝对增长

абсолютное увеличение спроса

这不是绝对的!

не обязательно!

矛盾是普遍的、绝对的。

Противоречие является всеобщим и абсолютным.

绝对不可能！

Кровная м... есть!

绝对……没问题！

Это... точно сработает!

对，绝对是给孩子们的

Детям мороженое... в смысле, цветы!

迷雾来了绝对没好事。

В тумане ничего хорошего нет.

帮助家人朋友绝对不会错。

Помогать родным и друзьям это правильно.

发生过的事绝对不能被发现。

Никто не должен узнать о том, что произошло.

但是谋杀？我绝对不会容忍这种指控。

Но убийства? С этим я мириться не собираюсь.

今天拼个你死我活，而且绝对是你死我活。

Либо ты, либо я и уж точно это буду не я.

什么？叛国罪？不，不，我向你保证，我绝对没有任何的恶意。

Что? Предательство? Нет, нет, заверяю тебя, мои намерения были совершенно безобидными.

难道说帮助那些想轻松度过痛苦的求爱期的年轻人也有错吗？拜托，这绝对不是犯罪。

Что плохого в том, чтобы слегка помочь тем, кто желает облегчить мучительный ритуал ухаживания? Пойми, это не преступление.

给，拿着这张酒票。把它拿到店里交给我的姐姐苏泽塔，她会送你一瓶我们酿造的最有名的达拉然黑葡萄酒。你绝对会不虚此行！

Возьми этот талон, отнеси его моей сестре Сюзетте и получишь бутылку нашего знаменитого "Даларан нуар". Не пожалеешь!

它通常在这座岛的北边活动，但你一定得小心，它绝对是一个很难对付的家伙。

Я часто слышу шаги Короля Муклы на юго-восточной стороне острова. Соблюдай осторожность, справиться с ним нелегко.

我们绝对不能让他就这样白白牺牲了。你发现的这张羊皮纸上写道，是卡姆·深怒在背后组织了这次进攻，并且，他还在萨多尔峡谷的阿拉希高地那一侧囤积了不少炸药。

Но его жертва будет не напрасной! В пергаменте сказано, что Кам Гневливый – тот, кто организовал нападение, – приказал заложить взрывчатку под мостом Тандола на границе с Нагорьем Арати.

为了躲避燃烧军团和它的爪牙的追杀，德莱尼人有很长一段时间都在逃亡，<name>。一旦燃烧军团发现我们，它们绝对不会心慈手软。

Слишком долго дренеи стремились избежать столкновения с Легионом и его приспешниками, <имя>; слишком долго – и это не принесло нам ничего, кроме горестей. Когда псы Легиона находили нас, они не щадили никого.

那么多人都染了这种病，整天做些奇怪的事，这就已经很糟糕了。更糟的是，这种情况现在已经蔓延向了我们的卫兵，本来他们应该绝对免疫这类诱惑的。

Достаточно плохо уже то, что многие из нашего народа переняли это странное поведение. Но мне кажется, что эту заразу подхватили даже наши стражники, которые должны быть невосприимчивы к таким вещам.

如果你觉得可行的话，就做好准备，然后再次和我对话。我的收费非常低廉，而且绝对物有所值！

Если для вас это приемлемо, поговорите со мной снова, когда будете готовы лететь. Я, конечно, возьму с вас немного денег, но поверьте, оно того стоит!

你大概只有乘角鹰兽才能到黑海岸，不过我相信你绝对可以完成这个任务。把这个交给知识古树安努，他正等着我的消息，就像我曾焦急地等待来自神谕林地的消息一样。

Ты наверняка сможешь свободно добраться туда на гиппогрифе, я уверен, что ты сумеешь это сделать. Отнеси это Ону, древу мудрости. Он ждет от меня вести точно так же, как я ждал вести с Поляны Оракула.

我必须知道天灾军团是否已经迂回绕过了亡灵壁垒并进入了提瑞斯法林地。我们要时刻保持警惕，封锁住这里与瘟疫之地的边境，绝对不能让天灾军团占据这里的任何一寸土地！

Я хочу знать, не проникли ли новые силы Плети за Бастион, в Тирисфаль. На границе с Чумными землями нужно постоянно смотреть в оба! Нельзя, чтобы Плеть устроила здесь еще одну крепость.

现在，兽人砍伐下的树木已经远远超过了他们所需要的，他们甚至就让那些砍下来的新鲜树木堆在一旁腐烂！这绝对不是我们所能容忍的，<name>，我们一定要让他们知道，我们绝对不会容忍任何毁灭我们土地的行为！

Теперь орки валят столько леса, что даже использовать весь не могут, рубят живые стволы, когда у них бревна гниют за ненадобностью! Это плевок нам в душу, <имя>, и мы покажем им, что не потерпим дальнейшего разорения наших земель!

我大老远地跑到这儿来并不是为了躲开什么人。<name>，如果你有足够的勇气，那么荒芜之地的矿藏绝对可以让你大发横财。

Я здесь не только потому, что хочу держаться ото всех подальше. В Бесплодных землях очень много металла, <имя>, но добыть его сумеет не всякий.

据我所知，达拉然的法师们已经成功地将那座魔法城市整个搬到了诺森德，原址那里只剩下一座大坑了。不过仍然有一些法师留了下来，你应该能找到一个愿意帮我们检查护腕的法师。根据我对那些法师的了解，他们是绝对不会拒绝任何与魔法有关的谜题的。

Насколько я знаю, магам Даларана удалось восстановить свой разрушенный город и перенести его в небо над Нордсколом, оставив позади гигантский кратер. Но некоторые маги остались здесь, и один из них обязательно найдет время посмотреть на браслеты. Насколько я знаю магов, они не устоят перед возможностью разгадать запутанную магическую головоломку.

虽然科尔拉克确实被干掉了，但是还有一个问题：他是不是会一直保持死了的状态？巨魔一向以来都以擅长妖术魔法而声名狼藉，如果他们复活一个死去的领袖，并让他重新执掌部族，那我绝对不会感到惊奇。

Коррак мертв, но надолго ли? О магии троллей ходит грозная слава. Я не удивлюсь, если их мертвый вождь снова восстанет, чтобы править своим племенем.

玛库鲁在东北边的山坡上看到过玛格汉步兵。他们对我们充满了敌意！我们绝对不能对他们仁慈！去为瑟丹报仇！把他们的先祖念珠带回来证明他们已经死掉了！

Я видел магхарских рубак в холмах к северо-востоку. Они нас ненавидят! Они не заслуживают нашей пощады! Ступай, отомсти за Седаи! В качестве доказательства смерти принеси их ожерелья предков.

洛萨之子绝对不会向任何兽人屈服，无论他们的皮肤是绿色，棕色，还是现在的红色。我们要么战胜他们，要么全部光荣战死。要想获得真正的胜利，就必须攻下地狱火堡垒。现在，去把他们那个自封为“酋长”的卡加斯·刃拳干掉，你会得到封赏的。

Теперь Сыны не потерпят на своих землях никаких орков – ни зеленых, ни кориченевых, ни красных! Мы победим их или умрем, сражаясь. У нас есть шансы на победу, если мы сразимся с ними в Цитадели Адского Пламени. Принеси мне оружие их самозваного вождя Каргата Острорука, и я щедро награжу тебя.

如果说有什么是我绝对不能容忍的，那就是我们当中的背叛者。但是我过早地插手这件事，真有些愚蠢——这不仅不能有效地清除那些堕落者，反而使得叛徒越来越多。

Чего я не потерплю, <имя>, так это предательства среди своих. Однако было бы глупо действовать напролом и сразу арестовать единственного известного мне предателя – это не очистит наши земли от порчи, наоборот, зараза расползется еще сильнее.

我们到敦霍尔德去转了一圈，很惊讶地在那里看到了很多人类。我们勇敢地和他们战斗，不过他们在人数上占有绝对的优势。我们当中有些同伴被俘虏了，不过我逃了出来。

Мы пошли к Дарнхольду, поглядели, что к чему, тут на нас и напал большой отряд людей. Мы бились изо всех сил, но они сильно превосходили нас числом. В конце концов нескольких из нас взяли в плен, но мне удалось сбежать.

当然，我是绝对不会告诉你在哪里才能找到它们的！追踪野兽本身就是挑战的一部分。

И нет, я не скажу, где их искать! Поиск добычи – это, считай, половина испытания.

我可以告诉你个秘密——黑“蟹”蛋糕实际上是用蜘蛛腿做的！听起来是有点恶心，不过这种蛋糕的味道绝对一流！给我找点粘糊的蜘蛛腿来，我很快就能给你做好。

Открою тебе тайну: темные пирожки с "крабами" делаются из паучьих лапок! Понимаю, эта новость может быть для тебя неприятной, но пирожки получаются вкусные и ароматные – отличная закуска! Принеси мне липкие паучьи лапки, и я испеку для тебя пирожочки.

我发誓这绝对是个赚钱的好机会！

Я чую прибыль!

这种不尊重伟大的巫师的行径绝对是无法让人接受的。作为他的学徒，我一定要让复仇降临在南海镇。

Немыслимое неуважение к великому волшебнику. Я его ученик, и хочу отомстить ненавистному городу.

<name>，你赢得了在阿拉希盆地的战争，并在战场上证明了自己有资格得到荣耀和尊重。你是一个有价值的<class>，你让我们的敌人知道我们绝对不会向他们的暴行屈服！

<имя>, ты бесстрашно <ворвался/ворвалась> в самое пекло сражения в Низине Арати и <заслужил/заслужила> на этом поле боя великие почести. Ты <показал/показала> нам, чего стоит <класс> вроде тебя, и <показал/показала> нашим врагам, что мы не сдадимся перед их подлостью!

在一座被部落废弃的村庄那里有很多的辛特兰蜜酒，这些蜜酒是以前那里还有人做生意的时候留下的，那绝对是极品的蜜酒！玛尔顿的手下知道这个村庄的具体位置，我要你去那里一趟，给我带一些蜜酒回来！和玛尔顿谈谈吧，他会给你进一步指示的。

На заброшенной заставе Орды хранится запас "Медовой зыби" Внутренних земель. Такого славного пойла нынче больше не делают! Один из этих балбесов, дружков Мальтона, знает туда дорогу. Сходи к нему, принеси бочонок медовухи и еще пару бутылок мне лично. Поговори с Мальтоном, он тебе все расскажет.

他们绝对不会善罢甘休。

Они ни за что не пойдут на разрешение конфликта.

我们每天都有无数重要的事务需要通过这条路与达纳苏斯保持联系，因此绝对不能容忍这帮堕落的熊怪整日恐吓无辜的旅者。

Каждый день из Дарнаса и в Дарнас не доходят грузы и важные сообщения. Мы не можем допустить, чтобы шайка этих мерзостных тварей угрожала путникам.

<name>，我有个不妙的消息。对火刃氏族的调查表明，杜隆塔尔境内还有不少这个氏族的势力。这是我们绝对不能允许的！在他们站稳脚跟、滋生邪恶之前，我们必须把他们消灭掉。

Нельзя допустить, чтобы Пылающий Клинок закрепился в Дуротаре! Нужно уничтожить этих чернокнижников, прежде чем распространяемое ими зло расползется по нашей земле!

你要小心，<name>。你要连续穿越好几个危险地带，但是绝对不能失败。

Однако осторожнее, <имя>. Твой путь проляжет через опасные земли, но цель должна быть достигнута.

<name>，我这里有你想要的笔记，我想不需要我再提醒你要保管好它了吧？特别是绝对不要让它落入敌人之手。

У меня есть для тебя книга, <имя>. Думаю, не стоит говорить, что с ней нужно обращаться очень бережно. И непременно держать подальше от рук врагов.

东北边血鳞领地的纳迦正在追杀我们的人民。我们绝对不容许这样的事情继续发生，<class>！

Наги из анклава Кровавой Чешуи, что к северо-востоку отсюда, начали истреблять наш народ! <класс>, их необходимо остановить!

恶魔是绝对不会凭空就出现的——他们需要一些空隙使邪恶得以立足。

Влияние демонов возникает не на пустом месте. Нужен какой-то изъян, который позволяет злу войти в тебя.

给，把这桶热麦酒交给弗伦，让他为你制造一副盾牌。那品质绝对让你满意！

Вот, отнеси Фьюрену этот бочонок жгучего пива Ячменоваров и попроси взамен щит. Он плохого не даст.

暴风城已经把我们给遗弃了。一股腐朽与堕落的狂风正肆虐在西部荒野的平原之上。这里是我的故乡，我绝对不会背叛那些和我一样坚持留在这里的民众们。我们这些农夫必须站出来，为自己赢得生存的空间。

Штормград отвернулся от нас. Злобный ветер несчастий носится по равнинам Западного Края. Это была моя родина, и я не отвернусь от местных жителей, решивших остаться здесь. Мы, бывшие фермеры, намерены постоять за себя.

纳迦的入侵绝对是灾难性的，<name>。我曾见过纳迦所能造成的灾难，而且再也不愿再看见这种灾难降临在任何地方。我想，这个督军斯雷提兹就躲藏在岛上的某个洞穴之内，或许就在西边的海岸上。

Вторжение наг может плохо для нас закончиться, <имя>. Мне приходилось видеть, на что они способны, и такого я ни одному живому существу не пожелала бы. Подозреваю, что их полководец Шрисстиз прячется в пещере – скорее всего в западной части побережья.

我们必须知道真相，不过，恐怕只有血顶氏族的酋长和巫医才知道这些事，而他们又是我们暗矛部族的敌人，所以他们是绝对不会老老实实地告诉我们真相的，恐怕他们只有在死了以后才会愿意和我们谈谈！

Необходимо выяснить правду, и, боюсь, она известна лишь вождю племени Кровавого Скальпа и его знахарю. Они враги племени Черного Копья, и просто так говорить не будут, поэтому мы должны вырвать правду из их мертвых губ!

这是对我们的侮辱，是对我们尊严的践踏，我们绝对不能接受！

Это оскорбление для всех нас!

毫无疑问，在任何对艾泽拉斯大陆历史感兴趣的人手中，这张圆盘都绝对是无价之宝。也许有人会对它感兴趣！

Несомненно, для увлекающихся историей Азерота это – неслыханная ценность. Кто-то наверняка заинтересуется вашей находкой!

记住，我只要外观最好的角——绝对不要有伤痕的或者破碎的角！

Помни, я хочу самые красивые рога – пожалуйста, не приноси ни побитых, ни сломанных!

但我绝对不会原谅那些将我们从世代相传的土地上赶走的家伙。我们在贫瘠之地的南部生活了数十年，这片土地对我们来说是神圣的。但我们却被为数众多的敌人赶了出去。

Но я не могу так легко простить тех, кто изгнал нас с земель наших предков. Мой народ много десятилетий прожил в Южных Степях. Те края для нас священны. Но нас изгнали многочисленные враги.

如果不在盛宴餐桌旁吃个痛快，就绝对不算是庆祝过感恩节。

Если ты еще не <пробовал/пробовала> блюд с пиршественного стола – считай, Пиршество странников прошло мимо тебя!

总之，我们绝对会被这些秘教新兵在半夜里割破喉咙。所以，你最好能在他们来攻击我们之前把他们解决掉。

Лично мне бы не хотелось, чтобы какой-нибудь фанатик ночью перерезал мне горло. Прошу, сделайте нам одолжение – разберитесь с ними, пока они не добрались до нас.

乌鸦预言者在鸦人中享有绝对的控制力，因此我们需要预言者佩戴的魔法坠饰。

Предвестники эти держат в мощной хватке души араккоа. Они используют магические подвески, которые нам и нужны.

不过……萨萨里安绝对是个好人。快去悲叹通灵塔吧，看看他怎么样了。

Кто угодно, но только не Тассариан. Он славный малый. Ступай в Стонущий зиккурат, проверь, все ли с ним в порядке.

在征服之路的南端，有一处商队的大棚车营地。在那里，我发现一个巨人在和一个血精灵使者密会。你大概也已经注意到，这一带有许多体型较小的巨人出没。这事情绝对不简单，士兵。

На южном конце Пути Завоевания, возле каравана, вставшего лагерем, мне удалось заметить великана и эльфийку крови в одеждах Советника, которые вроде бы организовали там встречу. Ты наверняка также <заметил/заметила> менее крупных гигантов на пути. Что-то в этом мире крупно не так, боец.

没有什么事情能比在施法时被某些未知的力量所干扰更让人烦心了。在做了四次尝试后，我终于明白这绝对不是巧合，于是我派了凯比希尔出去调查此事。

Когда готовишься прочитать заклинание, а его вдруг прерывает какая-то неведомая сила, это просто выводит из себя! Когда это произошло во второй раз, я понял, что это не совпадение, и отправил Кебезила выяснить, что происходит.

我敢保证，你这辈子绝对没有遇到过比它还爱顶嘴的小鬼，让它干点活可真难。

Уверяю вас, такого болтливого беса, как Кеб, вы не встретите никогда и нигде.

<name>，我们绝对不能让血环兽人继续利用被诅咒的护符！你必须替我们夺回护符，让那些牺牲的荣耀堡士兵们得到应有的尊重。

<имя>, нельзя, чтобы орки Кровавой Глазницы продолжали владеть этими проклятыми талисманами! Их необходимо изъять и уничтожить. Мы должны восстановить честь своих павших.

有传闻说，这次战斗可是至死方休！对你来说绝对是个坏消息，但对我们的公司来说可再好不过啦！

Ходят слухи, что это будет смертельная битва! Что ж, тем хуже для тебя, и тем лучше для нашего бизнеса.

一旦你进入奎丝鲁恩的祭坛周围，就等于跨入了亡者的领域。根据我的经验，进入灵界绝对不是一种令人愉悦的感觉。

Когда ты снова пойдешь к алтарю Кетцлун, тебе придется войти в царство мертвых. Если судить по тому, что я знаю, это будет не самый приятный опыт.

什么？营地里有叛乱？绝对不可能！我的仆从从来不会有胆子反抗我的权威。

Что? В лагере бунт? Не может быть такого! Мои рабы не посмеют испытывать на прочность мою власть!

你要快一点行动，同时也要注意安全，<name>，绝对不要低估燃烧军团。

Действовать надо быстро, но осторожно. Не забывай, Легион нельзя недооценивать!

哦，对了，如果你在烈焰之坑遇到部落的渣滓，尽管杀了他们，把他们手里的灰烬抢过来。绝对不能让他们占据堡垒！

О, и если ты вдруг увидишь Орду в Котле, не стесняйся, убивай и забирай у них угольки. Мы должны сделать все возможное, чтобы они не удержали крепость!

我们已经把致远郡里剩下的壮丁全部编入了民兵团，但如果没有你的帮助，他们胜利的希望会很渺茫。去帮他们一把……我和我的士兵们会守住这条路。绝对不能让天灾军团通过！

Мы развернули ополчение в том, что осталось от Далечья. Без твоей помощи у них практически нет надежды на победу. Иди и протяни им руку помощи. А я с ребятами останусь наблюдать за тропой. Мы не можем позволить Плети прорваться!

我们绝对无法抵御他们的全力攻击。或许我可以……算了，就当我没说。

Отразить полномасштабную атаку я не сумею. А может, и сумею... но проверять не хочется!

我们不是一个好战的种族，<race>。尽管如此，当战争真正蔓延到我们的土地上时，我们绝对不会怯战逃跑。

Мы не воинственная раса, <раса>. Но когда война приходит на наш порог, мы не бежим от нее.

返回风暴尖塔汇报实验结果吧，告诉贾巴尔我已查明引发遮罩生成器运行故障的基本原因。<name>，数座生态圆顶护罩发生器的重要功能单元都不翼而飞。这不是意外事件，也绝对不是技术故障。换句话说，我们遭窃了。

Сообщи о результатах проверки в Штормовую Вершину и дай Гхабару знать, что я, помимо этого, обнаружил некую схему в повреждениях генераторов поля. Из ряда мест пропали ключевые детали генераторов. Это не несчастный случай, <имя>, и не технологическая ошибка. Это намеренная кража.

叛徒。我们海德尼尔人绝对不会怜悯这种渣滓。

Предательницы. Мы, хильды, всегда их недолюбливали!

壁垒山只是我们的战略目标之一。最近，位于鸦羽山另一侧的鸦人巢穴斯克提斯逐渐成为了我们的新的威胁，虽然这处鸦人势力离我们甚远，但是他们的强大力量绝对不容忽视。

Защитные Холмы – лишь один из пределов, которые нам приходится защищать. Куда большая опасность, хотя и не столь заметная, грозит нам со стороны гор Скетил, из города араккоа, Скеттиса.

凯尔萨斯将钥石交给指挥官萨拉妮丝这样的人保管，我一点都不觉得惊讶。凯尔萨斯王子在许多方面都非常优秀，他绝对不是傻子。

Меня не удивляет, что Кельтас отдал ключ от тюрьмы в руки такой, как командир Сараннис. Принц Кельтас горд, но он не дурак.

我绝对是有进展了！

Да я уже почти воплотил в жизнь мое великое изобретение!

如果你要去龙颅村那边的话，能不能帮我去找找我的队伍？哪怕只剩下一丝希望，我们也绝对不能放弃那些挖掘出来的东西！

Раз уж ты все равно направляешься в Деревню Драконьего Черепа, поищи, пожалуйста, моих сослуживцев! Если есть хоть какая-то надежда сохранить полученную информацию, мы должны ей воспользоваться!

我不喜欢这个教派，可他们的肮脏行径更让我怒不可遏。我绝对不会对他们手下留情……不过话说回来，我一向也没对谁手下留情过。

У меня нет никакой симпатии к Культу, но я удивлен их дерзостью. К ним не будет снисхождения... впрочем, я никогда и не был снисходительным.

去毁掉那些符文……把它们砸碎，绝对不能让诅咒教派的人得到里面储存的能量。

Уничтожь руны. Разрушь их и сделай так, чтобы последователи Культа никогда не получили доступа к заключенной в них мощи.

风暴要塞的能量补给机制绝对不适合在靠近陆地的地方使用。虽说能量管道是凯尔萨斯设计的，但是传输过程中产生的强大迁跃能量流也足以使整片陆地失去生机。

Энергозарядные механизмы Крепости Бурь никогда не рассчитывались на использование так близко от суши. Энергия Искажения способна уничтожить саму эту землю, даже будучи заключена в трубопроводы Келя.

索乌塞管那棵树叫灰喉堡。索乌塞告诉我们，它就在灰熊丘陵的中央。不，等等，这不是索乌塞说的。索乌塞说的是灰熊丘陵。肯定没错！那棵好大的树就在灰熊丘陵的中央。绝对没有错！

Су-сэй, кажется, называл его Седой Пастью, и оно в центре Серых холмов. Нет, неправильно, он говорил иначе! Мы вспомнили! Большое дерево растет прямо посреди Седых холмов! Такое не пропустишь!

哎……我真该亲自去飞这趟任务的。倒不是说我不信任尾旋，绝对不是。该死啊，他是最我队里最好的飞行员。

Я должен был сам лететь на это задание. Не то чтобы я не доверял "Штопору". Вовсе нет. Черт, да он был лучшим ведомым, с которым я когда-либо летал!

嗯，<name>，我希望你已经准备好进行我们下一步的计划了。燃烧军团从来没有停歇过，我们也绝对不会停下来！你立即乘坐狮鹫飞到荣耀岗哨去——那是靠近军团前线的一小块驻地。

Хорошо, <имя>, надеюсь, ты <готов/готова> сделать следующий шаг. Легион не ведает отдыха, – значит, и нам нельзя расслабляться. Возьми грифона и отправляйся в Пик Чести, – это небольшой форт, расположенный рядом с Передовой Легиона.

哦哦，对了，伙计，小心这雾。这迷雾绝对不简单，整片海岸都被它笼罩了。

О да, дружище, берегись тумана. Это он исковеркал это побережье.

报酬可是绝对非常丰厚喔！

Плачу за риск!

如果你能帮助我准备糖心甜薯，那我一定会非常感激你的。因为如果我让她失望，她绝对不会饶了我。

Моя благодарность не будет иметь границ, если ты поможешь мне с этим. Роберта никогда не простит мне, если я ее подведу.

你经常质疑你的主人吗？玛哈杜恩可绝对不会。

А ты споришь с хозяином? Вот и Мадуун тоже.

不过，我可绝对不会轻视这个家伙。他将自己的氏族发展壮大了许多，不仅得到了屠龙者格鲁尔的宠爱，甚至成为了刀锋山脉的统治者。高尔迪姆身边总是带着大量的随从，甚至有几名发誓绝对不碰酒的可靠侍卫。

Но я бы не стала его недооценивать. Он достаточно хитер, чтобы сделать свой клан любимчиком Груула Драконобоя, и теперь они властвуют в этих горах. И ГоррДим постоянно ходит с телохранителями, которые поклялись не брать в рот пойла Кровавого Молота.

你的盛宴食谱中已经有了这道菜的烹调配方，为什么不去猎捕一些野生火鸡，做出这道菜？艾尔文森林中到处都能找到火鸡，所以猎捕它们绝对不是困难的事。

По-моему, в твоей пиршественной поваренной книге есть подходящий рецепт. Почему бы тебе не убить несколько диких индеек и не приготовить их к празднику? Индейки водятся повсюду в Элвиннском лесу, так что тебе не составит труда отыскать добычу.

这家伙你随便打，弄死也行。我是绝对不会怪你的。

Так что если ты откажешься от боя – не стану тебя упрекать.

我敢发誓，这个客户一定是疯了。你看，世上有许多值得你去追求的东西，但也有你绝对不该想的！

Один из моих заказчиков точно чокнутый. Есть нормальные чокнутые, а есть такие, что и подумать страшно!

现在我的这个客户的脑子绝对绝对是进水，魔法冰川水！他竟然觊觎垂涎起埃欧努斯的沙漏了。

Нынешний мой клиент по такой шкале просто зашкаливает. Он возжелал песочных часов Эонуса!

那群该死的怪物占领了龙颅村的遗迹。他们来这里找什么，或是说来这里的目的，这一切完全都是个谜。但无论如何，古物在这群野兽一般的人手中是绝对不安全的。

Эти кровожадные мерзавцы захватили руины Драконьего Черепа. Я не знаю, зачем они сюда пришли и чего добиваются. Честно говоря, мне все равно – я беспокоюсь только за сохранность артефактов.

她的性格可能不怎么温和，甚至有点粗暴，但她绝对是一个值得信赖的人。

Слов она не выбирает, но можешь верить ей без опаски.

我们来到诺森德的目标是干掉阿尔萨斯。联盟是我们唯一的绊脚石，看到他们时绝对不能手软。

Мы пришли в Нордскол, чтобы одержать победу над Артасом. Альянс – это незначительная помеха нашим планам, которую мы вскоре устраним.

我绝对不允许这样的事情发生！虽然不能好好地安葬他们，但也绝对不能让那些魔鬼夺走他们的灵魂！带上这个火把到正东边的战场去。烧掉你看到的每一具遗体！我们不能让他们利用这些遗体来进行任何邪恶的仪式。

Я этого не потерплю! Даже если мы и не можем как следует похоронить павших, эти твари не получат их души! Возьми этот факел, отправляйся на поле боя, это прямо к востоку отсюда, и сожги там все трупы, какие только увидишь. Пусть ничего не останется для их грязных ритуалов.

它绝对无法抵抗食物的诱惑。带上这把刀，在它们的洞穴里随便找一头熊的尸体，割一块腰肉下来。把肉放在冰虫女王的巢穴附近，趁它进食的时候除掉它。

Она вечно голодная и никогда не отказывается от пищи. Возьми этот нож, найди в их пещере свежий труп медведя и срежь мясо с его боков. Положи мясо рядом с кратером, где она обитает, и убей ее, пока она будет кормиться.

在我的车队处于困境中时，我绝对不能离开，你是否可以帮忙替我去圣光之墓完成的我的工作呢？

Но пока мой караван в таком состоянии, я мало что могу сделать для гробницы...

在这种常规食材极端稀匮乏的环境下，我不得不跟你分享一个机密，一般情况像你这种胆小的<race>食客绝对不可能知道的机密。你不知道吧，那些冰虫的肉其实味道很棒，像鸡肉。

Я открою тебе один ма-а-аленький секрет, который <такой брезгливый/такая брезгливая:r> <раса>, как ты, никогда не <узнал/узнала:r> бы самостоятельно... Эти йормунгарские черви по вкусу – что твои цыплята.

他似乎已经沦为巫妖。如果要阻止他继续做恶，就必须夺得他的护命匣。你要知道，这个狡猾的家伙绝对不会将它埋在他视线之外的地方。

Теперь, похоже, он стал личом. Если мы хотим остановить его, мы должны захватить его талисман. Зная его, могу сказать, что он, вероятнее всего, зарыл его где-нибудь за пределами своих владений.

我们必须立刻对此作出反应与决断。我们一定要让那些野蛮人知道，绝对别想与我们为敌。

Наша реакция должна быть незамедлительной. Сокрушительной. Мы должны проучить этих мерзавцев раз и навсегда.

现在，我们计划利用这些从血精灵手中夺来的能量源在村子周围建立起一道能量壁障。我不敢保证这绝对有效，但总得试试看。

Мы решили соорудить вокруг деревни защитный периметр, используя источники энергии, отобранные у эльфов крови. Я не могу гарантировать, что это сработает, но мы должны попытаться.

你不能给那些亡灵留下任何机会，绝对不能让里面的邪恶逃出来。圣光与你同在。

Ничего не оставляй на волю случая. Тут обитает зло, нельзя допустить, чтобы оно выбралось наружу! Да хранит тебя Свет.

你好，<name>。我破译出了燃烧军团的信件，发现了这些恶魔进攻地狱火半岛的战略计划。显然，有一大群可怕的地狱恐惧魔聚集在了西边的阿苟纳之池附近。我们绝对不能对这样一支庞大的军队坐视不理。你必须赶到那里去，杀掉那些该死的恶魔，削弱他们的力量。

Приветствую, <имя>. Мне удалось перехватить шифрованное послание Легиона. В нем говорилось, что Легион собирает отряды исчадий Ужаса на западе, рядом с Прудами Аггонара. Нам нельзя оставаться в бездействии, зная, что враг стягивает силы. Ты <должен/должна> отправиться туда и уничтожить их.

你好你好！天灾军团正在南边那几处上古巨龙的坟墓里挖来挖去。我原本不是很关心它们在那里做些什么，不过后来，它们挖出了许多合金矿石，我对此绝对不能坐视不管。

Привет-привет! Силы Плети к югу отсюда выкапывают из земли какого-то древнего дракона. Мне абсолютно по барабану, какого лешего им это надо, но в процессе выкапывания они достают кучи композитной руды.

这场战争绝对不能由他们来主导。首席技师考伯克拉向我提供了一种武器，可以完美解决这个威胁。他管这种新导弹叫做SGM-3。他向我保证，这种导弹肯定能一举打下联盟的飞行器。去用这种新式武器帮我们取得领先吧。

Мы такого допустить не можем! Главный инженер Меднопал снабдил меня превосходным оружием как раз для такого случая: он называет эту штуку ЗГ-3. Он уверяет, что эта штука способна сбивать ветролеты Альянса с одного выстрела! Ступай и испытай ее в деле.

如果你在冒险的旅途中找到奥法宝典的话，可以把它带来给我，我愿意帮你将其转化成这种符文。只有最强大的施法者身上才会带着我所说的奥法宝典。而在外域，最强的施法者一般就是指凯尔手下的血精灵，但这也并不是绝对的。

Если вам попадется чародейский фолиант, то я с радостью обменяю его на такую руну, но фолианты бывают только у очень могущественных существ. В Запределье ими обычно владеют эльфы крови, последователи Келя, но вообще эти книги могут попасться где угодно.

他们的领袖叫治安官雷德帕斯，他绝对是头野兽。

Их предводитель, маршал Редпат, настоящее чудовище.

如果他已经完成了使命，那么他现在应该正赶往奥格瑞玛中部的飞艇塔！<name>，绝对不能让他登上飞艇逃跑！

Если он закончил все свои дела, то должен направляться к башне дирижаблей, что в центре Оргриммара. <имя>, нельзя допустить, чтобы он поднялся на борт и улетел, избежав наказания!

当死亡之翼逃到深岩之洲来的时候，他的堕落达到了巅峰状态，但也许并非绝对的堕落。

Когда Смертокрыл скрылся в Подземье, он был очень серьезно ранен, но все-таки жив.

我现在分不出人手来。我知道我说过会帮忙，但你现在是不可能说服我离开铸铁峰的。绝对不可能。

Я просто не могу выделить бойцов. Знаю, я обещал помочь, но вы никак не убедите меня покинуть сейчас Железную вершину. Абсолютно никак.

我们绝对不能允许这种事情发生，你必须阻止它。到阿加曼德家族墓穴去，战胜那些还魂的阿加曼德家族先祖。

Ты <должен/должна> не допустить этого. Отправляйся в Семейную усыпальницу Агамондов и убей их неупокоенных предков.

此地以南的小山丘可以鸟瞰整个海岸线。如果能占领它，就可以取得海滩战的绝对优势！

На юге есть небольшой холм, с которого прекрасно просматривается все побережье. Тот, кто завладеет холмом, получит преимущество в бою!

如果你觉得可以接受的话，就跟我说一声。我会收取一点费用，不过你要相信我，这绝对物超所值！

Если это тебе подходит, вернись ко мне, когда будешь <готов/готова> к полету. Я, конечно, возьму с тебя немного денег, но поверь, оно того стоит!

我想我知道你想问什么：“格罗克中士到底发生什么事了？”别担心，不用担心。他绝对还活着。没有死。

Ты хотеть спросить: "Какой бортель стать с сержантом Горроком?" Не переживай, он совсем жив. Не мертв или как-то так.

我们在这儿干得都不错。与你共事绝对是我的荣幸，士兵。

На настоящий момент у нас тут все неплохо. С тобой действительно приятно иметь дело, солдат.

我可以告诉你一个秘密——黑“蟹”蛋糕实际上是用蜘蛛肉做的！听起来是有点恶心，不过这种蛋糕的味道绝对一流！

Открою тебе тайну: темные пирожки с "крабами" на самом деле пекутся с паучьим мясом! Понимаю, это может звучать не совсем приятно, но пирожки получаются вкусные и ароматные – отличная закуска!

黑色龙人维姆萨拉克管理着黑石塔下层的军队，随时准备向更深处的黑铁矮人发动全面攻势。我们绝对不能让黑龙军团控制这座山脉！

Властитель черных драконов Змейталак командует войсками на Нижнем шпиле, практически готовыми к полномасштабному нападению на дворфов Черного Железа, расположенных ниже. Мы просто не можем позволить черным драконам захватить гору!

嘿，<race>，听好了。我有一个你绝对不愿错过的工作机会。

Эй, <раса>! У меня для тебя есть работенка, от которой невозможно отказаться.

酋长问我能不能设法拆除那些地雷。我说“绝对没问题啊！”。带上这袋手榴弹，站在安全距离外引爆地雷吧。

Вождь спросил меня, можем ли мы что-то с этим сделать. Разумеется, я ответила: "Легко!" Вот, возьми ранец с гранатами и взорви противопехотные мины с безопасного расстояния.

那个莫多克是个疯子，<class>。绝对绝对不要跟这个疯侏儒乘坐同一架飞机。

Да Мерд-Док псих, <класс>. Никогда, никогда не садись в один летательный аппарат с этим гномом.

……而我讨厌飞机。我绝对不会乘坐任何一种飞机！

...а я ненавижу все, что летает. Не полезу я ни в какой летательный аппарат!

此地以北的小山丘可以鸟瞰整个海岸线。如果能占领它，就可以取得海滩战的绝对优势！

К северу отсюда находится небольшой холм, с которого прекрасно просматривается все побережье. Тот, кто завладеет холмом, получит преимущество в бою!

这个计划绝对靠谱。相信我，没错的。

В этот раз все будет в ажуре. Просто доверься мне.

这实在令人不安。显然，奥妮克希亚来到这里绝对不是为了围攻一小帮食人魔的。

Неужели только ради уничтожения небольшого поселения огров?

艾丹娜·邪爪是北泉鹰身人的女王，就栖息在西边的废墟中。她是一个绝对邪恶的存在，听说她的心脏是一颗水晶。除了对所有其他生物的憎恨以外，她没有任何感情。你必须面对艾丹娜，把她的黑色坠饰给我带来。

Эдана Коготь Ненависти – королева стаи гарпий Студеных Ключей; они гнездятся в руинах к западу отсюда. Такой злющей твари не сыскать: мне говорили, что даже само ее сердце сделано из хрусталя, поэтому она не испытывает никаких эмоций, кроме ненависти ко всем остальным. Тебе нужно убить Эдану и принести мне ее темное сердце.

如果我亲自出去大开杀戒的话，玛卡是绝对不会原谅我的。但如果你能帮我把那些离营地太近的野猪人赶回去，我将感激不尽。

Махка, да благословенно будет ее доброе сердце, никогда не простит мне, если я начну их убивать, но если ты поможешь мне прогнать свинобразов, шатающихся возле лагеря, я буду очень тебе благодарен.

卡拉兹工坊就在正北方，位于一座绝对安全的山峰上。去吧，孩子。快快快！

Психходельня на севере отсюда, на абсолютно надежной горной вершине. Давай-ка, <дружок/подружка>, одна нога здесь, другая там!

带上这根棍棒，用它教训那些不听话的士兵。我才不关心他们有没有犯错或是队伍没站整齐呢，我就是要让他们挨几下打。我要他们集中精神，训练有素并且绝对服从命令。

Возьми-ка эту дубину и проучи парочку моих солдат. Мне безразлично, отлынивают ли они от службы или стоят по струнке. Просто побей их. Хочу, чтобы они были твердыми, собранными и исполнительными.

勇士，我们有了一个新目标。我们在战痕谷的斥候报告说，暗夜精灵正在准备他们的大规模杀伤性武器，并将它藏在一棵古树中。绝对不能让他们有机会对我们使用这件武器。

<Герой/Героиня>, у нас новая цель. Разведчики из долины Боевого Шрама донесли, что ночные эльфы создали оружие массового уничтожения и прячут его в древнем дереве. Нельзя дать им возможность использовать это оружие против нас.