绝尘
juéchén
1) обгонять несущуюся пыль (обр. в знач.: нестись, быстро бежать)
2) стоять выше мирской суеты, далеко уйти от мирского (мещанского) уровня
juéchén
[reclusive] 超绝尘路, 即与人世隔绝
许由务光非绝尘也。 --清·黄宗羲《原君》
jué chén
1) 没有灰尘。
明.高濂.玉簪记.第十六出:「柏子座中焚,梅花帐绝尘,果然是冰清玉润。」
2) 超脱尘世。
文选.范晔.逸民传论:「盖录其绝尘不及,同夫作者,列之此篇。」
晋书.卷八十八.孝友传.庾衮传:「庾贤绝尘避地,超然远迹,固穷安陋。」
3) 形容奔走迅速。
庄子.田子方:「夫子奔逸绝尘,而回瞠若乎后矣。」
4) 断绝交通。
宋书.卷一○○.自序:「间者獯猃扈横,掠剥边鄙,邮贩绝尘,垧介靡达。」
juéchén
move very fast1) 脚不沾尘土。形容奔驰神速。
2) 超脱尘俗。
3) 犹绝迹,不见踪迹。
4) 良马名。
примеры:
谢绝尘俗
отрешиться от всего мирского
超轶绝尘
мчаться, обгоняя всех