绝版书
juébǎnshū
библиографическая редкость
библиографическая редкость
jué bǎn shū
不再出售、又不再重印的书，称为「绝版书」。
a book out of print
примеры:
绝版书籍
out-of-print publications
你说，绝版藏书？
Любитель старинных книг?
那本书已经绝版多年了。
That book has been out of print for many years.
这本书已绝版好几年了。
The book has been out of print for several years.
他还在璃月港的时候就是我的老主顾了，现在我有时也会给他寄两本绝版藏书…
Он был нашим постоянным покупателем, когда жил в Ли Юэ. Я до сих пор иногда отправляю ему редкие книги.
听说你这里有很多绝版的藏书，我们想借《提瓦特游览指南》的璃月篇看一看。
Мы слышали, что у вас большая коллекция редких книг. Мы хотели бы позаимствовать выпуск «Путеводителя по Тейвату», посвящённый Ли Юэ.
пословный:
| 绝版 | 书 | ||
1) рассыпать набор, прекратить издание
2) последнее издание
3) исчезнуть с книжного рынка (о редкой книге)
|
1) книга
2) тк. в соч. писать; каллиграфия
3) письмо
|