1) уст. 非凡智慧 fēifán zhìhuì, 绝顶聪明 juédǐng cōngming

1) уст. 绝顶聪明的 juédǐng cōngming-de; 极有智慧的 jíyǒu zhìhuì-de

不需要绝顶聪明

не надо быть семи пядей во лбу; нет необходимости быть чрезвычайно умным

这个人绝顶聪明。

Этот человек чрезвычайно умный.

我就知道木斯奇是只绝顶聪明的小狗狗！它懂的话比好些人都多。它会耍各种把戏：坐下、打滚，假如给它一条培根，它还能跟你握手呢。不过今天它又挑战了自我。

Я всегда говорил, что Милуш - умный пес! Столько он слов понимает, не всякий человек столько знает. Команды выполняет самые разные: сидит, стережет, а если ему дать колбасную шкурку, он и лапу подает. Ну а сегодня он превзошел сам себя.

然而不，这代表你很聪明。绝顶聪明。

Но нет, это значит, что вы умны. Суперумны.

听着，由于你是个忙碌、干练还绝顶聪明的人，我就直接讲重点。

Слушайте... Вы, очевидно, занятой, опасный и невероятно умный человек, поэтому я сразу перейду к сути дела.

对，聪明绝顶的密码。

Угу, тот супер-умный код.

噢，你真是个聪明绝顶的小偷。

Надо же, какой искусный воришка.

能想到这种点子，着实聪明绝顶。

Если он сумел создать такую систему, он, несомненно, гений.

点头称赞他聪明绝顶。他是怎么知道的？

Кивнуть и восхититься его умом. Откуда он узнал?

没认错的话，你就是白狼吧，身手矫健、情场高手、聪明绝顶、异于常人…

Если глаза мои не врут, меня посетил сам Белый Волк: воин, философ, герой-любовник...

most intelligent

一个蜥蜴人，叫汉娜。这人聪明绝顶，无所不能，真的。她随时都会从末世天堂过来。

Ящер... по имени Ханнаг. Безумно башковитая. Ну и просто безумная. Должна со дня на день прибыть сюда из Райских холмов.

聪明绝顶的索罗认为我们最好研究一下这些猎狗的生物学现象。而我呢，当然，和索罗意见一致。

Мудрый Толо считает, что было бы неплохо изучить природу этих псов. Я, конечно же, разделяю его мнение.

[直义] 额宽七指, 脑门七寸宽.
[释义] 非常聪明.
[参考译文] 足智多谋; 明察秋毫.
[例句] Будь ты хоть семи пядей волбу, а учись, учись с азбуки. 即使你聪明绝顶, 也还得学习, 从头学起.

семи пядей во лбу

“我不确定调停人是什么，不过她真的是个好女孩，而且聪明绝顶。”小个子男人朝你露出让人毫无戒心的笑容。

«Не знаю, что такое посредник, но она очень милая девчушка. И умница». Тщедушный мужичок улыбается своей обезоруживающей улыбкой.

你之渺小，无处胜我集贤殿之智者。集我朝绝顶聪慧之众人，同心协力，讨伐於你。

Вы не можете победить Зал достойных - лучшие умы моей страны действуют сообща, пытаясь помешать вам.

你吃饭吧唧嘴，走路罗圈腿，睡觉流口水，平时爱臭美，白天吓唬人，晚上吓死鬼！还好我绝顶聪慧，透过外表看到了你的心里美

Ты жуешь пищу с шумом, ходишь на развалинку, во сне пускаешь слюни, любишь строить из себя важного, днём пугаешь людей, а ночью страшишь даже призраков! Но, к счастью, я сверхумный и вижу твою внутреннюю красоту сквозь внешность