绞脑汁
jiǎo nǎozhī
ломать голову
ссылки с:
绞脑汁儿jiǎo nǎozhī
费思虑；费脑筋。jiǎo nǎo zhī
to rack one’s brainsjiǎo nǎozhī(r)
rack one's brainsпримеры:
在…上绞尽脑汁
ломать голову над кем-чем
绞尽脑汁地做题
ломать голову над решением проблемы
为解问题绞尽脑汁
биться над разрешением вопроса
他已经绞尽脑汁了，可还是不会做这道题。
Он уже голову сломал над этим вопросом, но так и не смог его решить.
他绞尽脑汁却连一个例子都想不出来。
Racking his brains, he couldn’t think of a single example.
碰到了这个难题，他绞尽脑汁也想不出解决的办法来。
Столкнувшись с этим сложным вопросом, он долго ломал голову, но так и не нашёл решение.
пословный:
| 绞 | 脑汁 | ||
1) скручиваться, вить [верёвку]; переплетать(ся)
2) выкручивать, выжимать (напр., бельё после стирки)
3) повесить; удушить
4) моток (напр., пряжи)
|
1) мозг, мозговое вещество
2) анат. черепно-мозговые нервы
3) умственные способности, ум, мозги
|