谢谢你的好意，但是统计表格这个活，不是熟手的话只会帮倒忙。

Спасибо за предложение, но ты не разбираешься в ведении отчётности, а потому только навредишь своей помощью.

有那个时间，我不如再多努力统计好一些表格…

За это время я лучше постараюсь доделать ещё несколько отчётов...

我知道啊，所以我在努力，看能不能把所有的表格全部统计完毕。

Я знаю и стараюсь... Посмотрим, получится ли успеть доделать все отчёты.

统计表明已投票两万张。

The count showed that twenty thousand votes had been cast.

先把小昭要的表统计了。

Просто сделай сначала отчёт, который хочет клерк Чжао.

机构间价格统计工作队

Межучрежденческая целевая группа по статистике цен

秘书处间价格统计工作组

Межсекретариатская рабочая группа по статистике цен

人寿保险公司的死亡率统计表

experience table

啊？港口里的船只情况统计表。

А? Ей нужен отчёт по стоящим в порту кораблям.

那官员在统计表前加了一段说明文字。

The official prefixed an explanatory note to the list of statistics.

亚太国际比较项目和价格统计讨论会

Азиатско-тихоокеанский семинар по Проекту международных сопоставлений и статистике цен

喜欢会计表格，然后她就死了。

Любила таблички - это ее и погубило.

没办法，这张港口船只情况统计表，只能再延一段时间了…

Ничего не поделать, придётся мне отложить этот доклад ещё на какой-то срок...

拼几个晚上不睡觉，把港口船只情况的统计表给统计出来交上去。

Чтобы всё успеть, придётся провести несколько бессонных ночей.

综合：建立站内缺少的或不足的备件统计表，争取在下一年按照统计表报送备件。

Подытоживая, требуется составить список учета недостающих или отсутствующих запасных частей, в соответствии с которым подать заявки на следуующий год на поставку как можно большего количества запчастей.

但是还有新入货物统计表、各种船只报上来的船员情况、出入港口的外国人…

Но появились новые списки на погрузку, отчёты об экипажах, об иностранцах, входящих в порт и покидающих его...

小昭写给小安的单据。数页纸张上填写着密密麻麻的字，似乎是说小安的港口船只情况统计表已经拖了很长时间…

Эту расписку Клерк Чжао выдал Нервному Аню. Слова плотно покрывают поверхность её листов. Кажется, что Нервный Ань сильно затянул с подведением статистики по кораблям в порту...