继承的传统; 继承…的传统

принять эстафету у кого

继承 的传统

принять эстафету у кого

继承革命传统

наследовать революционные традиции

继承优良传统

наследовать лучшие традиции

继承…的传统(或业绩)

принять эстафету у кого

我们应该继承优秀的传统。

We should carry forward our good traditions.

他们仍然继承着他们祖先的传统。

They still follow the tradition of their fathers.

由锻匠的儿子继承父亲的工作是我们的传统。但是你没有儿子。你走了之后谁来当斯卡尔的锻匠？

По традиции место кузнеца занимает его сын, но у тебя нет сына. Кто станет кузнецом скаалов после тебя?

由铁匠的儿子继承父亲的工作是我们的传统。但是你没有儿子。你走了之后谁来当斯卡尔的铁匠？

По традиции место кузнеца занимает его сын, но у тебя нет сына. Кто станет кузнецом скаалов после тебя?

从5000多年文明史中走来的中国人民，继承了中华文化的优秀传统，又赋予这一文化新的时代内涵。

Китайский народ, чья культура насчитывает более 5000 лет, наследовал блестящие традиции Китайской цивилизации и обогатил эти древние традиции содержанием новой эпохи.

“我们继承了神圣的传统”。我曾经也觉得舰长很惹人厌。但是我经过重新编码之后，就看出了舰长过人的智慧。

Мы наследники священных традиций. Когда-то я думал, что он... ну, в общем, безумен. Однако новая программа позволяет мне видеть его неизмеримую мудрость.

秉承传统，欢庆佳节。

Встреть этот праздник, поддержи традицию!

我想要保留对布洛克里恩传统的忠诚。我们只挑选强壮又敏捷的男人来繁殖后代，我们希望他们授种生下的女孩能继承她们父亲的强韧。

Я хочу остаться верной традициям Брокилона. Когда мы, дриады, принимаем мужчину, это делается только для продолжения рода. И мы не выбираем любого, только сильного и выносливого. Мы должны быть уверены, что девочки, которые родятся от его семени, унаследуют его силу.

听着，<class>。如果我们在对抗燃烧军团的战斗中牺牲，就需要像你这样的铁匠来继承伊利达雷的传统工艺。你就是个好苗子。

Послушай, <класс>. Нам нужны кузнецы вроде тебя, которые сохранили бы традиции иллидари, – на тот случай, если мы проиграем войну против Легиона. Ты <готов/готова> к тому, чтобы начать обучение.

传统文化的承传问题已经引起了全社会的重视

вопрос наследия традиционной культуры привлек всеобщее внимание

正统继承人将继承亚甸王位。国内将会回复和平。还有什么比这更好的？

На троне Аэдирна сядет законный наследник престола. В стране настанет мир. Чего еще желать?

醒醒吧！你们通通都被上层菁英耍得团团转！他们在光天化日之下，偷走了王位的正统继承者！

Проснись! Вас водит за нос правящая верхушка, которая забавляется с вами, как хочет! Среди бела дня нас лишают законной наследницы трона!!!

请看，这是身上流着皇家血脉的阿奈丝‧拉‧瓦雷第。她是泰莫利亚王位的正统继承者。

Это Анаис Ла Валетт, в чьих жилах течет королевская кровь. Законная наследница трона Темерии.

不过对双方来说，弗尔泰斯特的孩子和男爵夫人都是他的正统继承者。或许这可以让他们缔结和平。

Однако для обеих группировок дети Фольтеста и баронессы - это законные наследники трона. Возможно, это позволит им договориться.