为了维持生计

удержаться на плаву

仅能维持生计的收获

сбор урожая для личного потребления

维持生命所需的食物

maintenance food

仅能维持生存的经济

subsistence economy

维持生命的氧-氮大气{层}

кислородно-азотная атмосфера атм. для жизнеобеспечения

维持生命的氧-氮大气(层)

кислородно-азотная атмосфера атм. для жизнеобеспечения

这些钱只够他维持生活。

Этих денег ему хватало на прожитие.

自给农民; 仅能维持生计的农民

фермер, ведущий нетоварное хозяйство

阳光对于维持生命很重要。

Sunlight is very important for sustaining life.

穷人和残疾人依靠政府的救济维持生计。

Needy and handicapped people depend on government relief for their support.

在每个维持开始时，派出一个1/1绿色腐生物衍生生物。

В начале каждого шага поддержки создайте одну фишку существа 1/1 зеленый Сапролинг.

当时可从来没想过以后就靠这些知识维持生计了。

В то время я даже не думал, что эти знания пригодятся мне для того, чтобы зарабатывать на жизнь.

呃……人活着总得要维持生活。好吧，我们立刻解开缆绳。

Ну, если так... надо же мне на что-то жить. Ладно. Отплываем сейчас же.

有时这不是为了维持生命或解决瘾头。 有时这只是为了再度感觉。

Иногда это нужно не только для выживания или удовлетворения зависимости. Иногда это нужно, чтобы снова ощутить вкус жизни.

听着，我走遍了天际来卖这点垃圾而且我只能勉强维持生活。

Послушай, я по всему Скайриму продаю это старье, и мне едва хватает на жизнь.

听着，我走遍了天霜来卖这点垃圾而且我只能勉强维持生活。

Послушай, я по всему Скайриму продаю это старье, и мне едва хватает на жизнь.

我在一个贫困家庭里长大，要想维持生计我就得学会偷东西。

Меня вырастила бедная семья, пришлось научиться воровать, чтобы не протянуть ноги.

他还在城里，在给冻炉旅店的个人表演法术以维持生计。真丢脸。

Он все еще в городе, приторговывает заклинаниями в Замерзшем очаге. Позор.

但流落荒野、在最惨的时候只能吃奇怪蘑菇维持生活的旅行者…

Но для путешественника, который неделями перебивался грибами да ягодами...

他还在城里，给冻炉旅店的居民表演戏法以维持生计。真丢脸。

Он все еще в городе, приторговывает заклинаниями в Замерзшем очаге. Позор.

他们附近的那一带也不好过。上次我去那里的时候，父亲说他们勉强维持生计。

У них жизнь тоже не мед. В последний раз, когда я там была, отец сказал, что они едва сводят концы с концами.

我向你保证，我没有任何有价值的东西。我只是一个勉强维持生活的可怜伐木工。

Поверь мне, у меня нет ничего ценного. Я просто бедный дровосек, еле свожу концы с концами.

他们附近的那一带也不好过。上次我去那里的时候，父亲说他们仅勉强维持生计。

У них жизнь тоже не мед. В последний раз, когда я там была, отец сказал, что они едва сводят концы с концами.

我们中有些异常顽固或者异常疯狂的人拒绝离开，所以我们尽自己所能维持生活。

Остались только самые упрямые или самые глупые. Вот и пытаемся как-то выжить.

我向你保证，我没有任何有价值的东西。我只是一个勉强维持生活的可怜砍树工。

Поверь мне, у меня нет ничего ценного. Я просто бедный дровосек, еле свожу концы с концами.