这个故事是编出来的，一点都不真实。

The story was fabricated and completely untrue.

阿尔萨斯和他的心脏……这个故事我已经听过不知道多少遍了……但我总以为那是编出来吓唬我们的。

Я не в первый раз слышу рассказ об Артасе и его сердце... Правда, мне всегда казалось, что это выдуманная история.

谢谢你，这样我就能把霄灯编出来了。

Спасибо. Теперь мы сможем сделать небесный фонарь.

有些人觉得冬天爷爷只不过是烟林牧场编出来的商业形象而已。今年这些人的袜子里要装满煤了。

Кое-кто считает, что Дедушка Зима – просто рекламный образ, созданный «Пастбищами Дымного Леса». Вместо подарков эти кое-кто получают куски угля под елку.

我还以为那是你编出来当暗号的胡话。

Я думал, это просто набор звуков, который ты использовал для пароля.

“他们是想操纵你的想法，科迪。他没有被放在树叶压缩机里。他们瞎编出来，就他妈的为了糊弄我们。”她瞥了他一眼。“少校，请允许我……”

Тебе ебут мозги, Корти. Не бросали его в прессе для листьев. Они это выдумывают, чтоб растравить тебе душу. — Она косится на него. — Майор, прошу разрешения...

从没听说过。是你瞎编出来的吗？

В первый раз слышу. А ты не врешь?

警督，很抱歉，不过你被∗臭小子弄得鬼迷心窍∗了。有时候是会发生这种情况。我知道这很难接受，不过这全都是他自己编出来的——因为他是个精神病患者。这是个很简单的解释。

Мне жаль, лейтенант, но вы попали под ∗обаяние засранца∗. Такое бывает. Я понимаю, что с этим сложно смириться, но он все это выдумал. Потому что он психопат. Вот так просто.

我要指出的是，我们所说的不是那种吸纳∗信徒∗的邪教，那是你编出来的。

Просто хочу отметить, что речь не идет о каком-либо культе с ∗членством∗, ты это выдумал.

所以这可能不是她编出来的。或者想象出来的。

Поэтому не могла это придумать. И ей не могло померещиться.

你是说这是你∗编出来∗的吗？

То есть вы все это ∗выдумали∗?

噢…我听人讲过，可我一直以为那是编出来吓小孩儿的。

Мужики о них болтали, но я-то думал, это байки...

我希望那是你编出来的…

Хотелось бы мне верить, что вы все это сами придумали.

我也想说，这都是村中老妇吃饱了撑得编出来的，可是….

Я бы назвала это россказнями старых баб, но...

如果你觉得我会相信你现编出来的那一堆屁话，就太不了解我了。

Если ты решил, что я поведусь на эту неизвестно откуда взявшуюся байку, ты меня плохо знаешь.

变形蛛又称田地恶魔或打结腿，自从它们第一次从东方迁徙至北方领域之后，便有许多相关的论述和谣言，但是这些记录其实不太可靠。这些代代相传的知识当中有少许的事实，但大多数显然是伪学者所编出来的鬼话。身为雅鲁加河北方最显赫的类虫生物专家，我认为自己有责任分辨事实和谎言，并与大众分享结果。

С тех пор как арахноморфы - которых часто называют черными дьяволами или узлоногими - пришли с востока в королевства Севера, много было о них сказано и написано, но мало из этого хоть сколько-нибудь мудро. Частично эти знания содержат крупицы истины, - а точнее ее отдаленное эхо, но, в основном, очевидно их выковырял у себя из зада какой-то псевдоученый. В этой связи я чувствую, что, как наиболее именитый специалист по инсектоидам к северу от Яруги, я просто обязан отделить правду от лжи, словно зерна от плевел, и поделиться результатами с миром.

那个谣言是那个爱说闲话的老家伙自己编出来的。

That rumor was the old gossip’s own invention.

这些问题不是我编出来的。

Слушайте, эти вопросы придумал не я.

这些……是不是都是我编出来的？偷听、跟踪，这些……你说……这些事是真的吗？

Может быть… я все это выдумываю? Подглядывания, слежку, это все… черт, а ты… реально ли все это?

这些……是不是都是我编出来的？偷听、跟踪，这些……妈的，你说……这些事是真的吗？

Может быть… я все это выдумываю? Подглядывания, слежку, это все… черт, а ты… реально ли все это?