缠绵不已
_
to cling without letting go
to pester without end
to cling lovingly to each other
chán mián bù yǐ
to cling without letting go
to pester without end
to cling lovingly to each other
примеры:
纠缠不已的人
назойливый человек
纠缠不已的请求
неотступная просьба
其毒液造成的热病，会让其受害者被遭囓时的幻象纠缠不已。
Ее яд приводит к агонии, заставляющей ее жертв вновь и вновь переживать момент атаки.
пословный:
| 缠绵 | 不已 | ||
1) [накрепко] завязывать узлом; крепко привязывать к...; быть прикованным к постели; неразрывный
2) крепко (неразрывно) привязаться; близкий, интимный; преданный
3) жарг. заниматься сексом
|
1) бесконечный; без конца, не прекращаясь; вечно
2) очень, в крайней степени (о чувствах)
|