укоротить сроки - 缩短期限

缩短假期

curtail one’s holidays

缩短学习期限

сократить срок обучения

缩短制造周期

сократить производственный цикл

缩短恢复周期

shorten the period of convalescence

缩短周期的回籍假

досрочный отпуск на родину

缩短完成工作的期限

сжать сроки выполнения работы

把期限缩短到了最低限度

Сроки сократили под завязку

植物照明能够缩短植物生长周期。

Освещение растений может уменьшать (сокращать) сроки их роста.

在世时多行善举，或许会缩短你在地府中的刑期。

Покайтесь, проявите щедрость и благородство, и, быть может, вы спасете свою бессмертную душу.

野兽之力期间普通攻击缩短的冷却时间从0.5秒提高至1秒。

Пока действует «Зверь внутри», каждая автоатака сокращает время его восстановления на 1 сек. (базовый показатель – 0.5 сек.).

安全泡泡期间的移动速度提高50%，并且可以穿过单位。此外，安全泡泡的冷却时间缩短2秒。

Пока Мурчаль находится внутри защитного пузыря, его скорость передвижения повышается на 50% и он может проходить через других персонажей. Время восстановления «Защитного пузыря» сокращается на 2 сек.

工人们驳倒了经理缩短假期的主意。The warring factions shot down the peace proposal。

The workers shot down the manager’s idea of shorter vacations.

活动炸弹每次造成周期性伤害时，凯尔萨斯的基本技能的冷却时间缩短0.5秒。

Каждый раз, когда «Живая бомба» наносит периодический урон, время восстановления базовых способностей сокращается на 0.5 сек.

使阿曼尼之怒的冷却时间缩短10秒，并在该效果恢复生命值期间获得15点护甲。

Уменьшает время восстановления «Ярости Амани» на 10 сек. и дает 15 ед. брони, пока Зулджин восстанавливает здоровье под ее действием.

夜幕骤临的冷却时间缩短4秒。被夜幕骤临沉睡的敌方英雄，其视野在沉睡期间和醒来后的2秒内大幅降低。

Уменьшает время восстановления «Крыльев ночи» на 4 сек. Когда «Крылья ночи» погружают в сон героев, радиус их обзора значительно уменьшается на время сна и в течение 2 сек. после выхода из него.

使“督军的挑战”持续时间提高0.5秒。如果敌方英雄在受到“督军的挑战”影响期间被杀死，其冷却时间缩短45秒。

Увеличивает время действия «Вызова вождя» на 0.5 сек. Сокращает время восстановления «Вызова вождя» на 45 сек., если спровоцированный герой умирает во время его действия.

燃尽万物可以在引导期间使敌方英雄减速15%，如果该技能完整引导或击杀一名敌方英雄，则冷却时间缩短50%，并使目标减速50%，持续2.5秒。

При поддержании «Всепоглощающего пламени» замедляет героев на 15%, а при максимальном времени поддержания на герое или при убийстве героя сокращает его время восстановления на 50% и замедляет цель на 50% на 2.5 сек.