处偷逃应缴税额1倍以上5倍以下罚金

наказывать штрафом в размере от одно- до пятикратной суммы неуплаченного налога

必须缴税的财产

property chargeable with duty

守法的老百姓每年都按照政府规定缴税。

Соблюдающие законы люди каждый год уплачивают налоги, установленные правительством.

使…免缴税款

освободить кого от налогов; освободить от налогов

以抵消应缴税款

для проведения зачета в счет причитающихся налоговых платежей

我不喜欢缴税跟缴公会费；所以我倾向用货物交换我的服务。

Хе-хе-хе, это сложный вопрос. Я не люблю налоги и прочие взносы в гильдию, так что я с удовольствием приму товар в обмен на свои услуги.

是的，有时候。例如我缴税。

Да, я иногда инвестирую в нелегальные предприятия. Например, плачу налоги.

不尽然。那是个危险的畜生，而且收取通行费却没有缴税。

Это опасное чудовище. Кроме того, он не отчисляет налогов с собранных податей.

警卫！去抓小偷！可恶，我缴税缴到那里去了？

Стража! Держи вора! Курва, я за что подати плачу?!

我干么要缴税？！

И за что только я подати плачу?

没错！但你有缴税的义务，所以你才会积税未缴！建议你，最好别小看这件事！

Вот именно! Потому и задолженности значительные! Очень советую вам отнестись к этому делу серьезно.

意思是，从现在起，你要向戴葛伯格领主大人缴税了。

Это значит, что отныне налоги платить вы будете благородному Дагборгу.

赏金杀手，不知道他要不要缴税。

Наемный убийца. Интересно, платит ли он налоги.

不知道猎魔人要不要缴税？

Интересно, такой ведьмак вообще налоги платит?..

我缴税不是为了让这种人在城里闲晃的。

Я не затем плачу налоги, чтобы тут вот такие вот шлялись...

有些人的确赚到了，但我性格上有缺陷，我太诚实了。我不能趁别人受苦受难时捞油水，我老实缴税，从不做假帐。

Мой большой недостаток - честность. Я не богател на чужой беде, платил налоги, не обманывал.

我们缴税养神殿守卫，他们还放这暴民进城？

Сколько налогов на стражу уходит, а они таких вот в город пропускают.

缴税通知

Воззвание к выплате налогов.

税务局不断逼她缴税。

The tax authorities have been harrying her for repayment.

缴税是义务性的。

It’s mandatory to pay taxes.

先生，说到纳税，您已经很多年没有缴税了……

Сэр, согласно нашим данным, вы не платите налоги уже много лет...