3) (на карте и т.п.) 网格线 wǎnggéxiàn, 方格线 fānggéxiàn

格；网格

сетка; сетка координат

坐标象限角；坐标方位；网格方位

пеленг по сетке

坐标北；网格北；网格北向

север координатной сетки

网格式的

помещенный в координатную сетку

网格差(真北与网格北之间的夹角)

заострения карты

网格坐标领航网格(坐标)领航网格领航

навигация по условной координатной сетке

地图座标方格网领航, 网格(座标)领航

самолётовожение по карте спрямоугольной координатной сеткой

(坐标)网格航线角

курс по координатной сетке

(地图)网格航线角

курс по картографической сетке

(坐标)网格卯酉圈, (坐标)网格主垂直面

первый вертикал в условной координатной сетке

(差分)网格点

узел ячейки

(坐标)网格主垂直面

первый вертикал в условной координатной сетке

坐标网格{应飞}航向

курс следования по координатной сетке

网格{坐标}领航

навигация по условной координатной сетке

网格{座标}领航

самолётовожение по карте спрямоугольной координатной сеткой

{坐标}网格卯酉圈

первый вертикал в условной координатной сетке

条码网格化。

Активирую матрицу.

夜幕降临……圣吉莱纳路的氢气街灯被点燃，金色的光芒投射下黑色的阴影。遥远的内陆，在加姆洛克，街道网格似乎是黑色的——没有灯光的街道一条接着一条。高积云在41分局的上空渐渐成型。

Наступает ночь... На рю-де-Сен-Гислен горят водородные уличные фонари, и от их золотого света расползаются в разные стороны черные тени. Вдали от моря, в Джемроке, запутанная сеть улочек кажется абсолютно черной — просто череда неосвещенных закоулков. Над 41-м участком собираются плотные кучевые облака.

傍晚来临。圣吉莱纳路的氢气街灯被点燃，投下黑色的阴影。遥远的内陆，街道网格似乎是黑色的——没有灯光的街道一条接着一条。温度正在下降。高积云在41分局的上空渐渐成型。

Опускается вечер. На рю-де-Сен-Гислен загораются водородные уличные фонари, отбрасывая черные тени. Вдали от моря запутанная сеть улочек кажется абсолютно черной — просто череда неосвещенных закоулков. Холодает. Над 41-м участком собираются плотные кучевые облака.

在两块耐用塑料布之间包裹着一张黛青色卡片，上面有一行行信息——以及瑞瓦肖西部街道网格形状的水印。

Покрытая прочным пластиком синяя карточка с информацией и водяным знаком в форме карты улиц Западного Ревашоля.

我跟他们不一样，我在颅骨测量学标准上是完美的。我花了点力气在我的头骨和脸上画下了永久的骨相网格，这样一来针对我的所有质疑都会不攻自破。

Я не такой, как они. Я — краниометрическое совершенство. И поэтому Я нанес несмываемую френологическую сетку на череп И лицо, чтобы развеять любые сомнения.

“抱歉，”她分散了自己的注意力。“我想试着看能不能阅读这些点之间的相互依赖的网格——就是这些星星。”她指着相片上的其中一颗。

«Извините. — Она прерывает свои раздумья. — Я пыталась понять, смогу ли выявить схему, по которой образована сеть этих точек, звезд». Она указывает на одну из звезд на фотографии.

……陈旧而不规则的街道，就像一只中风的手画出的网格。明火在油桶里燃烧，透过被炸毁的屋顶清晰可见……

...старые кривые улицы, словно сетка, нарисованная трясущейся рукой. Языки горящего в бочках с мазутом пламени, которые видно сквозь дырявые крыши...

一片加粗的黑色网格环绕着位于文件顶部的椭圆形图案。看起来几乎像是故意圈起来的。很可能正是如此。你不由得开始感到这其实∗别有深意∗。

Жирное черное кружево огибает овальное изображение в верхней части документа. Выглядит оно так, будто его начертали с каким-то намерением, — возможно, так и было. Ты начинаешь думать, что это действительно может что-то ∗значить∗.

“这个纹身的∗意思∗……”他指着网格中的一颗小星星，位置远离男人的心脏，几乎是在腹部。

«Что она ∗означает∗...» — он показывает на маленькую звездочку в переплетении линий, вдали от сердца человека, почти на животе.

灰域维度压缩机是用来……更好地控制灰域的。如果有很多这玩意，你就能把一个无线电信号网格强加在灰域上——从字面意义上讲，就是压缩它的距离。

Компрессор долготы в Серости используют, чтобы... сделать Серость более управляемой. Если собрать их достаточное количество, можно покрыть Серость сетью из радиосигналов, обработав таким образом всё пространство.

这个古老的壁炉被蓝色和红色的马克笔线条覆盖着，网格线遍布在石头上，就像雪白皮肤下的血管。看起来形同鬼魅，有种不可思议的古老感觉。

Старый камин покрыт сетью линий, нарисованных синим и красным маркерами, — словно кровеносные сосуды под алебастровой кожей. Веет чем-то призрачным и подозрительно древним.

这就要求工程学的角度。结构刚性，外露房椽，网格结构——那一类的方法。

Здесь нужен инженерный подход. Структурная жесткость, открытые стропила, листовая кровля — вот это все.

空空如也的陷阱站立在芦苇附近。周围没有昆虫的声音，或者是动作——只有芦苇那忧郁的沙沙声。雨点拍打在陷阱的网格上。

Ловушка в тростнике пуста. Насекомых не видно и не слышно — доносится лишь тревожное шуршание стеблей. С сетки стекают капли дождя.

在网格中追踪一条道路。

Проследить маршрут.

计算机图形学中的一种显示单元。它是由许多大小相等的矩形象元组成的一个矩形网格，每个象元具有单种颜色和强度。

In computer graphics, a display element that consists of a rectangular grid of equal-sized rectangular cells, each having a single color and intensity.

一种包含给定数量字的磁心矩形网格，其中的每个字由构成矩形阵列的给定位数组成。

A rectangular grid of cores containing a given number of words each of a given number of bits making up the rectangular array.

格栅，网栅由交叉或平行的条构成的架子，格栅或网格

A framework of crisscrossed or parallel bars; a grating or mesh.

点击“轨道视图”按钮，打开轨道层地图。虽然在地面层地图之上，轨道层地图也有六边形网格，排列方式与地面一致。该地图是所有轨道单位所处的地方。

Щелкнув по кнопке "Вид с орбиты", вы откроете карту орбитального слоя, сетка координат которой совпадает с сеткой наземного слоя. На этой карте располагаются все орбитальные юниты.