金穗借记卡俄罗斯取现

снятия средств с дебетовых карт Цзиньсуй на территории России

中国农业银行金穗卡俄罗斯取现

снятие денежных средств с карт «Цзиньсуй» Сельскохозяйственного банка Китая на территории России

俄罗斯金冠卡境内代付

агентские выплаты по российским картам «Золотая корона» на территории Китая

普希金和格林卡都创造了新的俄罗斯语言：一个是在诗歌里，而另一个是在音乐里。

Пушкин и Глинка создали новый русский язык — один в поэзии, другой в музыке.

Томский филиал Института леса имени В. Н. Сукачева СО РАН 俄罗斯科学院西伯利亚分院В. Н. 苏卡切夫林业研究所托木斯克分所

ТФИЛС СО РАН

Институт леса им. В. Н. Сукачёва СО РАН 俄罗斯科学院西伯利亚分院В. Н. 苏卡乔夫森林研究所

ИЛиС СО РАН

Институт леса имени В. Н. Сукачёва СО РАН 俄罗斯科学院西伯利亚分院В. Н. 苏卡乔夫森林研究所

ИЛ СО РАН

Союз общественных объединений "Национальный аэроклуб России имени В. П. Чкалова" 俄罗斯"俄罗斯国家В. П. 契卡洛夫航空俱乐部"社会协会联合会

СОО НАК России

Кабардино-Балкарский научный центр Российской академии наук 俄罗斯科学院卡巴尔达-巴尔卡尔科学中心

КБНЦ РАН

伊列茨卡亚扎希塔(俄罗斯城市 Соль-Илецк索利伊列茨克1945年前名称)

Илецкая Защита

伊列茨卡亚扎希塔(俄罗斯城市Соль-Илецк索利伊列茨克1945年前名称)

Илецкая Защита

Управление Федеральной службы налоговой полиции Российской Федерации по Кабардино-Балкарской республике 俄罗斯联邦税务警察局卡巴尔达-巴尔卡尔共和国联邦局

УФНСП РФ по КБР

Институт физических проблем имени П. Л. Капицы Российской академии наук 俄罗斯科学院П. Л. 卡皮察物理研究所

ИФП РАН

(俄罗斯)卡累利阿自治共和国(Республика Карелия 卡累利阿共和国的旧称)

Карельская Автономная Республика

(俄罗斯)卡巴尔达-巴尔卡尔自治共和国(Кабардино-Балкарская Республика 卡巴尔达-巴尔卡尔共和国的旧称)

Кабардино-Балкарская Автономная Республика

(俄罗斯)卡拉恰伊-切尔克斯自治州(Карачаево-Черкесская Республика 卡拉恰伊-切尔克斯共和国的旧称)

Карачаево-Черкесская авонномная область

Научно-исследовательский институт прикладной математики и автоматизации КБНЦ РАН 俄罗斯科学院卡巴尔达-巴尔卡尔科学中心应用数学和自动化科学研究所

НИИ ПМА КБНЦ РАН; НИИ ПМА

Отдел географии Кабардино-Балкарского научного центра Российской академии наук 俄罗斯科学院卡巴尔达-巴尔卡尔科学中心地理部

ОГКБНЦ РАН

Институт экономики Карельского научного центра Российской академии наук 俄罗斯科学院卡累利阿科学中心经济学研究所

ИЭ КарНЦ РАН

Институт прикладных математических исследований Карельского научного центра Российской академии наук 俄罗斯科学院卡累利阿科学中心应用数学研究所

ИПМИ КарНЦ РАН

Институт гуманитарных исследований Кабардино-Балкарского научного центра Российской академии наук 俄罗斯科学院卡巴尔达-巴尔卡尔科学中心人文研究所

ИГИ КБНЦ РАН

Карельский научный центр Российской академии наук 俄罗斯科学院卡累利阿科学中心

КарНЦ РАН

Институт леса Карельского научного центра Российской академии наук 俄罗斯科学院卡累利阿科学中心森林研究所

ИЛ КарНЦ РАН

Институт биологии Карельского научного центра Российской академии наук 俄罗斯科学院卡累利阿科学中心生物学研究所

ИБ КарНЦ РАН

(Ростов. )卡尔•马克思村(罗斯托夫州)

Карла Маркса им

РАН Институт экологии горных территорий Кабардино-Балкарского научного центра РАН 俄罗斯科学院卡巴尔达-巴尔卡尔科学中心山区生态研究所

ИЭГТ КБНЦ

(=Юкагир)普列穆德罗斯季山(尤卡吉尔山)

Премудрость. г

Институт проблем химической физики РАН в Черноголовке 俄罗斯科学院切尔诺戈洛夫卡化学物理问题研究所

ИХФЧ РАН

Институт водных проблем Севера КарНЦ РАН 俄罗斯科学院卡累利阿科学中心北极地区水问题研究所

ИВПС КарНЦ РАН

Институт геологии КарНЦ РАН 俄罗斯科学院卡累利阿科学中心地质学研究所

ИГ КарНЦ РАН

Гвискар 罗伯特·圭斯卡德(Robert Guiscard, 约1015-1085, 1072年前征服南意大利和西西里岛的诺曼人首领之一)

Роберт Гвискар

Антониу 卡斯特罗·阿尔维斯(1847-1871, 巴西诗人)

Кастру Алвис

红巴里卡德 (俄罗斯城镇)

Красные Баррикады

卡姆斯科耶乌斯季耶(俄罗斯城镇)

Камское Устье

"奥尔加. 安德罗夫斯卡娅"号远洋轮船(苏)

Ольга Андровская

戈罗季先斯卡亚(商品禽饲养场)

Городищенская ПТФ

(俄罗斯)卡拉金弯

Карагинский залив

(俄罗斯)国立特列季亚科夫斯卡亚画廊

Государственная Третьяковская Галерея

(俄罗斯)切卡诺夫斯基垅冈

Чекановского кряж

(俄罗斯)下通古斯卡(河)

Нижняя Тунгуска

(俄罗斯)尤卡吉尔台原

Юкагирское плоскогорье

(俄罗斯)卡雷姆火山

Карымская Сопка

(俄罗斯)伊钦斯卡亚火山

Ичивскаяа сопка; Ичинская сопка

(俄罗斯)卡通山

Катунский хребет

(俄罗斯)哈卡斯自治州

Хакасская автономная область

(俄罗斯)石泉通古斯卡(河)

Подкамеггая Тунгуска; Подкаменная Тунгуска

[直义] 处熟了, 习惯了, 就会爱上的.
[释义] 现在虽然不爱, 只要慢慢磨合, 就会相爱的.
[用法] 在劝说不得不违反自己的意愿去做某事(常指无爱婚姻, 有时指某一新的不习惯的事情)的人时说.
[参考译文] 忍耐出爱情; 习惯成自然.
[例句] - Воля ваша, Лиза Муромская мне вовсе не нравится. - После понравится. Стерпится, слюбится. "随您的便吧, 莉扎·穆罗姆斯卡娅我一点都不喜欢

стерпится слюбится

俄罗斯(季卡里昂)公司

Российская фирма (Дикарион)

俄罗斯寡头奥列格·德里帕斯卡

российский олигарх Олег Дерипаска

以卡兹格罗斯的名义发誓，这儿真是炙热难耐！我没有理由责怪先前撤离的队伍，但是大伙儿心里明白，迫使他们离开的并不是热浪。唔，这帮家伙不愿意承认罢了，他们是因为惧怕黑钉才撤离的。

Жарковато здесь, клянусь огненным чревом Казгорота! Вполне понимаю первую экспедицию, которая отсюда сбежала. Впрочем, все знают, что сбежали они не из-за жары. Их выжила черная браконида, хотя, конечно, они в этом ни за что не признаются!

据说詹迪斯·巴罗夫负责将卡斯迪诺夫收集的无辜者之血交给基尔图诺斯。

Говорят, что кровь невинных от Крастинова к Киртоносу переправляет Джандис Барова.

如果你想要和那个笨蛋食人魔国王作战，那么首先你必须通过克罗卡斯那一关。好吧，你当然可以杀了他，但实际上你也可以留他一条命。

Если вы собираетесь сразиться с королем этой помойки – а думаю, что без этого не обойтись, – тогда вам придется миновать капитана Давигрома. Конечно, можно его просто убить. Но возможно, вам стоит оставить его в живых.

根据吉尔拉斯的最新情报，石拳食人魔的首领居然是个兽人！这位兽人长者曾经与我们的父辈一起跨越黑暗之门作战，回来后便一直居住在火刃废墟中。我想派你去寻找这位兽人的下落，并试着说服他召回石拳食人魔。此地东南方，纳格兰与泰罗卡森林交界处便是火刃废墟，他就居住在废墟的上层平台。<name>，祝你好运！

Килрат передал нам сведения про вождя клана Тяжелого Кулака: это орк! Древний орк, который прошел через Темный портал еще во времена наших отцов и вернулся назад. Если бы ты <нашел/нашла> его и <убедил/уговорила> отозвать огров... Его ставка находится на верхнем плато руин Пылающего Клинка на юго-востоке, на окраине леса Тероккар. Удачи, <имя>!

只有阿达尔能封印我的虚空漩涡，解放兽人的灵魂。去泰罗卡森林的沙塔斯城找他吧，我感觉得到，他就在那里。

И теперь, чтобы разорвать этот круг и освободить души орков, нужна помощь другого наару – Адала. Я ощущаю его присутствие в древнем городе Шаттрате в лесу Тероккар.

泰罗克通过施放了黑暗魔法的宝珠监视斯克提斯的所有属地。从泰罗卡森林北部的里斯克鸦巢和西诺鸦巢偷回宝珠，让我也透过斯克提斯之眼看看泰罗克都在监视些什么。

Терокк наблюдает за своими поселениями из Скеттиса через сферы, на которые наложены темные чары. Украдите эти Глаза из Гнездовья Рескк и Гнездовья Шиенор – это в северном Тероккаре. Я хочу увидеть то же, что видит Терокк, хочу посмотреть через очи Скеттиса.

残酷的亡语者卡罗斯命令他的部下在那里筑起坚固的工事，准备以他们的全部力量对我们发动突击。

Возглавляет их безжалостный Вестник Смерти Карос, и скоро его люди нападут на нас из-за возведенных укрытий.

我的战士们已经做好了浴血奋战，保卫这片土地的准备，但我更需要像你这样的勇士，<name>。你要领导我们的防御战斗。你的任务是找到亡语者卡罗斯，并消灭他。

Наши солдаты и искатели славы готовятся отразить атаку, но только чемпионы могут обезглавить войско противника. Найди Вестника Смерти, <имя>, и убей его.

带上这份蓝图前往泰罗卡森林的沙塔斯城。在沙塔斯城贫民窟中寻找一位名叫萨萨拉比姆的莫尔葛。他经常会去酒吧买醉，想靠酒精来驱逐心中的伤痛。

Возьми чертежи и отправляйся в город Шаттрат в лесу Тероккар. Добравшись до места, ступай в Нижний Город и найди там моарга по имени Сальсалабим. Скорее всего, он сидит в баре, пытаясь утопить печаль в стакане.

这是我要你调查的一处地点：就在泰罗卡森林的沙塔斯城的东面。他们肯定不会干什么好事。到那儿去解决掉他们。

Вот запись, которая меня особенно волнует: в ней говорится о месте к востоку от Шаттрата, в лесу Тероккар! Иди туда и разберись.

当我的主人卡兹格罗斯塑造了这个你们称之为艾泽拉斯的世界时，他将安戈洛环形山划为试验地。你可以把这里看做是泰坦的培养皿。

Когда мой повелитель КазГорот создавал тот мир, что вы называете Азеротом, он задумал кратер УнГоро как экспериментальную зону. Можешь назвать ее чашкой Петри Титанов.

新国王可以从所有仍然存活的卫兵、克罗卡斯和克雷格那里收到贡品。找到戈多克大王并杀死他，尽可能少杀掉其他的领导者。这样一来，你不但有可观的收获，而且可以运用国王的权力让戈多克食人魔停止入侵，不费一兵一卒！

Король получает подношения от всех живых стражей, Топотуна Крига и капитана Давигрома. Найди и убей короля Гордока, но постарайся оставить в живых как можно больше других главарей. Тогда ты получишь не только награду, но и возможность остановить нашествие огров Гордока мирным путем!

我将在卡雷苟斯到达时，向他献上拉格纳罗斯的心脏。它的力量将被用来进一步地强化你的武器。

Когда Калесгос появится здесь, я передам ему сердце Рагнароса. Пусть его сила укрепит твое оружие.

你杀掉戈多克的头儿，你就是新食人魔国王。如果你是国王，像克罗卡斯和克雷格这样的食人魔头目——只要他们活着，就会给你很多贡品，你还可以阻止戈多克食人魔的攻势。如果你成功了，我就是高兴的食人魔，因为我们为部落占领了厄运之槌！！！

Если ты убить короля Гордока – ты <сам/сама> стать король. А если ты стать король, то остановить огров Гордока, а Давигром, Криг и другие вожаки заплатить тебе большую дань, если сами выжить. Тогда я стать очень счастливый огр, и мы захватить Забытый город ДЛЯ ОРДЫ!!!

斯卡基克帮我保管着一样珍贵的宝贝。要是你能行，就去找到他，把他送回泰罗克鸦巢。反正至少要把我托付给他的木槌找回来。

Скиззик хранит для меня одну очень ценную вещь. Попытайся разыскать его и вернуть в Гнездовье Терокк. Или хотя бы найти молот, который я ему доверил.

我们的圣物，卡兹格罗斯之锤，被邪恶的卓格巴尔偷走了。

Подлые дрогбары украли нашу великую реликвию – Молот Казгорота.

你也许能利用这段关系重新拉拢鲜血图腾。如果想打败卓格巴尔并夺回卡兹格罗斯之锤，那么至高岭就少不了他们。请多加小心，<name>。

Возможно, ухватившись за эту ниточку, ты сможешь убедить племя Кровавого Тотема вернуться к нам. Крутогорье очень нуждается в их помощи. Без них нам трудно будет одолеть дрогбаров и вернуть Молот Казгорота. Будь начеку, <имя>.

<你已经击败地底之王达古尔并取得卡兹格罗斯之锤，是时候把它放到达拉然地下的艾格文画廊里了。>

<Вы одолели Короля подземелий Даргрула и вернули Молот Казгорота. Пришла пора установить его в галерее Эгвин, что в подземельях Даларана.>

拉斯塔哈已经发出了命令，他要在佐卡罗广场集结一支军队，只要拿得动武器，所有忠于大王的人都要加入队伍。看来老大王的拥护者比祖尔预期的还要多。

Растахан передал, что собирает армию в Сокало из всех, кто еще верен ему и может сражаться. Похоже, верных старому королю оказалось больше, чем ожидал Зул.

我的一位拉斯塔利在佐卡罗广场煽动了流浪者和工人。

Одна из моих растари мутит воду в Сокало, подбивая стражу и батраков на бунт.

尽管亡语者卡罗斯早已殒命，附近山中的邪教徒仍在继续他的罪恶勾当。

Хотя Вестник смерти Карос давно побежден, культисты в ближайших горах продолжают его черное дело.

梅拉的父亲乌兰是我们的上一任大酋长。他为了阻止地底之王抢走卡兹格罗斯之锤而惨遭杀害。

Нашим последним верховным вождем был отец Майлы, Улан. Он погиб, защищая Молот Казгорота от Короля подземелий.

我没有时间详细说明这里的情况。简单来说，野蛮的卓格巴尔发动了袭击，他们夺走了卡兹格罗斯之锤，我们的部族四散奔逃。

Объяснение произошедшего здесь займет слишком много времени, которого у нас нет. Но если кратко – наши племена разбежались после нападения противника, и Молот Казгорота попал в руки этому варвару-дрогбару.

带上你的所有盟友，从侧面直捣黄龙。请赶在魔头把我们埋在深山地底之前，夺回卡兹格罗斯之锤。

Собери своих союзников, проникни в пещеру через этот вход и нанеси Даргрулу неожиданный удар. Мы должны вернуть Молот Казгорота, пока этот мерзавец не обрушил нам на головы всю гору.

加入战斗吧，让我们一起夺回卡兹格罗斯之锤。

Вперед, давай вместе отобьем у врага Молот Казгорота.

地底之王用卡兹格罗斯之锤把山岭变成了我们的敌人。圣锤是创世的工具，可不能被他如此玷污！

Король подземелий при помощи Молота Казгорота обратил против нас саму гору! Молот – инструмент созидания, а не игрушка для его развлечения!

胡恩取得卡兹格罗斯之锤的事迹并不是传说的尾声。

История Хална не закончилась обретением Молота Казгорота.

如果你想要和那个戈多克国王作战，那么首先你必须通过克罗卡斯那一关。好吧，你当然可以杀了他，但实际上你也可以留他一条命。
你问我该怎么做？嗯，你真好运，我想我知道！你需要一件可以把你伪装成食人魔的服装！
你只需要从楼上给我弄一份食人魔鞣酸来，我就给你做一件。你看我这样子，反正也哪里都去不了……

Если ты <собрался/собралась> убить короля, то сперва тебе придется пройти мимо капитана Давигрома. Да, можно просто его убить, но будет лучше, если ты обойдешься без этого.
Как, спрашиваешь? Ну, я тут давно, и успел придумать, как сделать настоящий огрский костюм. Найди огрскую дубильную кислоту этажом выше и принеси мне. Сам я сходить не могу, как видишь...

我是莫罗斯，卡拉赞的管家。我需要你的帮助，因为麦迪文不见了！我们只有去塔顶的传送门那把他救出来，才能挽救这场派对！

Я Мороуз, дворецкий Каражана, и мне нужна ваша помощь! Медив исчез! Нужно спасти его и вовремя начать вечеринку!

「『真是好险！』爱丽丝说道，仍因这突然的改变而惊魂甫定，但很高兴自己依旧安好。」 ～路易斯卡罗，《爱丽丝梦游仙境》

«— Уф, чуть было ни пропала! — воскликнула Алиса, немало испуганная резкой переменой, но очень обрадованная тем, что уцелела». — Льюис Кэрролл, Приключения Алисы в стране чудес

船身自海中升起，挡在天尊前方。她的前舵手卡利阿罗斯的尸体压在折断腐坏的碎木板下面，在他旁边则是船长福提涅。 ～《塞洛亚特》

Великан поднялся из моря и навис над Поборницей. Между искореженными и прогнившими досками было зажато тело Калиара, рулевого из ее бывшей команды, а рядом с ним — труп капитана Фотины. — Териада

我在斯卡尔村遇见了一个叫做沙尔斯坦的历史学者。他雇用我协助他探索他发现的一座古墓。后来我们发现那是名为瓦罗科的龙祭司的古墓，并在墓中击败了它。

В деревне Скаалов мне встретился историк по имени Тарстан. Он нанял меня, чтобы помочь ему исследовать найденную им древнюю гробницу. Оказалось, что там был захоронен драконий жрец по имени Валок. Мне удалось сразить его в бою.

罗格洛夫救了我，给我足够的钱离开马卡斯。我沿着卡斯河向北走，来到此地。

Логрольф спас меня и дал мне денег, чтобы выбраться из города. Я пошел на север по реке Карт и пришел сюда.

可是妈妈，只有我和托罗姆两个人太无聊了。我刚刚只是在问斯卡基几个问题。

Ну, мам, с одним Торомом очень скучно. Я только задавала Скагги вопросы.

斯卡基跟我说你今天打扰他了。你和托罗姆就不能自己玩吗？

Скагги говорит, вы опять его отвлекали сегодня. Вы с Торомом что, не можете играть друг с другом?

我小时候是马卡斯城街头的孤儿，要不是一个叫罗格洛夫的战士我早死了。

Я сирота и вырос на улицах Маркарта. Там бы я и умер, если бы не доброта старого воина по имени Логрольф Согбенный.

我小时候是马卡斯街头的孤儿，如果不是一个叫“乖张的罗格洛夫”的老战士我早就死了。

Я сирота и вырос на улицах Маркарта. Там бы я и умер, если бы не доброта старого воина по имени Логрольф Согбенный.

嗯。从前每个马卡斯城里的人都戴着标明他们家乡的项链。艾斯维尔啦，高岩啦，还有落锤和希罗帝尔……

Пффф. А раньше каждый в Маркарте носил ожерелье со знаком родной провинции - от Эльсвейра до Хай-рока, от Хаммерфелла до Сиродила...