羊左
yángzuǒ
друзья навеки, неразлучные друзья (по именам Ян Цзюэ-ай 羊角哀 и Цзо Бо-тао左伯桃, двух верных друзей, живших в эпоху Чуньцю)
yángzuǒ
[friend from back; friend until death]交情深厚之称, 后亦称生死之交。 传说羊角哀与左伯桃俩, 同投楚王, 道遇雨雪, 左把衣服和粮食都给了羊, 自入空树冻饿而死; 羊为上卿后, 梦左为鬼所陵, 即自刎, 往九泉之下助左战胜厉鬼
想惠庄之清尘, 庶羊左之徽烈。 --刘峻《广绝交论》
情同羊左
战国燕羊角哀与左伯桃的并称。后以指友谊深厚者。