美不自美因人而彰
měi bù zì měi yīnrén ér zhāng
прекрасное не само по себе (по природе) прекрасно, но проявляется, когда есть человек (выражение Лю Цзунъюаня 柳宗元, династия Тан)
ссылается на:
柳宗元liǔ zōngyuán
Лю Цзунъюань (китайский философ и писатель династии Тан)
Лю Цзунъюань (китайский философ и писатель династии Тан)
пословный:
| 美 | 不 | 自美 | 因人 |
1) красивый; очаровательный; прекрасный; красота
2) прекрасный; прекрасно, превосходно
3) сокр. Америка; американский
4) сокр. США
|
| 而 | 彰 | ||
I прил./наречие
1) ясный, светлый; яркий, блестящий; просвещённый
2) явный, очевидный; известный
II гл. 1) показывать, выставлять напоказ; делать ясным, проявлять
2) представлять (к награде), награждать; выделять, отмечать, поощрять
III собств.
Чжан (фамилия)
|