群雄逐鹿
qúnxióng zhúlù
борьба сильных мира сего за трон
qún xióng zhú lù
群雄旧指许多有军事势力的人。逐鹿比喻争夺帝王之位。形容各派势力争夺最高统治地位。qún xióng zhú lù
great heroes pursue deer in the central plains (idiom); fig. many vie for supremacyqún xióng zhú lù
feudal lords vying for the throne; powerful politicians fighting for supremacyfeudal lord vying for the throne; powerful politicians fighting for supremacy
qúnxióngzhúlù
a pack of contenders pursues a prizeсинонимы:
пословный:
| 群雄 | 逐鹿 | ||
1) отважные мужи; местные царьки
2) множество конкурентов
|
1) гнаться (охотиться) за оленем
2) перен. бороться за престол (олень ― символ царской власти); бороться за власть [над...]; соперничать; погоня за властью [в...]
|