羽化成仙
_
become an immortal
yǔhuàchéngxiān
become an immortalпримеры:
这就是真相,朋友们!不堪入目的真相!我们是人类的子孙!塔洛斯才是我们的真神!生于血肉,羽化成神!
И вот в чем суть, друзья! Вот она, суровая правда! Мы - дети человеческие! А Талос - бог человеческий! Вознесшийся из плоти, дабы повелевать духом!
然后幼虫会吃你的脑,并在羽化成苍蝇时从你的眼睛里爬出来…真是令人作呕。我们之中有很多人因此死去。除此之外还有疾病,剧毒的蜘蛛和蛇,还有很多其他我说不出名字的折磨。
А потом личинки съедают твой мозг и вылезают через глаза, когда становятся взрослыми мухами... Отвратительно. Многие от этого умерли. А еще болезни, ядовитые пауки и змеи, и еще черт знает что, даже назвать как - не знаю.
пословный:
羽化 | 化成 | 成仙 | |
1) стать святым (бессмертным, небожителем); умереть (о даосском отшельнике)
2) вылупиться из куколки (кокона); превратиться во взрослое (летающее) насекомое
3) размытие, растушевка (в графических редакторах)
|
превратить (во что-л.); изменить форму (состояние)
|