翠玉雕偶
_
Нефритовая статуя
примеры:
「关于翠玉雕偶的奇谈：命丧其手的人固然都是猝然遇袭，但他们也并非全无防备。」 ～陶拉里亚书库辖员卡贝尔
"Парадокс заключается в том, что жертвы нефритовой статуи никогда не готовы к нападению, и все же нападение никогда не является для них полной неожиданностью". — Кабел, толарийский архивариус
пословный:
| 翠玉 | 玉雕 | 偶 | |
1) идол; истукан
2) чета; пара; чётный
3) тк. в соч. неожиданно; случайно
|