玉雕
yùdiāo
резьба по нефриту
Вырубить в нефрите
резьба по нефриту; резная яшма
yùdiāo
在玉上雕刻形象、花纹的艺术。也指用玉雕刻成的工艺品。
◆ 玉雕
yùdiāo
在玉上雕刻形象、花纹的艺术。也指用玉雕刻成的工艺品。
yùdiāo
[jade carving] 属工艺品, 把玉雕琢成各式各样的精美物品
yù diāo
jade carving; jade sculpture:
一尊玉雕佛像 a Buddha carved in jade
这座塑像是玉雕的。 The statue was carved out of jade.
jade carving
yùdiāo
jade carving/sculpture1) 用玉石雕成的工艺品。
2) 指雕刻玉石的工艺。
частотность: #27936
синонимы:
примеры:
其他玉雕跟这件相比大为逊色。
Other jade carvings pale beside this.
一尊玉雕佛像
a Buddha carved in jade
这座塑像是玉雕的。
The statue was carved out of jade.
我们的头儿被变成了玉雕,猢狲向导开溜了,还有一个战俘在拖后腿。在这种情况下,琪麟和我只能做一件事了:
Наш командир превратился в нефрит, хозен-проводник исчез, и нам пришлось тащить за собой пленного. У нас с Кирин был только один выход:
我曾试图跟林子里的一只青玉虎搏斗,但它们太恐怖了。它们盯着你看,你就会变成一尊青玉雕像!
Я пыталась оказать сопротивление, но тигры очень уж меня испугали. Они могут превратить тебя в нефритовую статую одним лишь взглядом!
「关于翠玉雕偶的奇谈:命丧其手的人固然都是猝然遇袭,但他们也并非全无防备。」 ~陶拉里亚书库辖员卡贝尔
"Парадокс заключается в том, что жертвы нефритовой статуи никогда не готовы к нападению, и все же нападение никогда не является для них полной неожиданностью". — Кабел, толарийский архивариус