翻印
fānyìn 
перепечатывать; перепечатка
fānyìn
перепечатать; перепечатка; переизданиепереиздавать
перепечатывать, перепечатать
fānyìn
照原样重印书刊、图画等<多指不是原出版者重印>：版权所有，翻印必究。fānyìn
[reprint] 原封不动照原样印制 [其他作者的书、 画]
fān yìn
将着作重印或私自翻版。私自翻印行为依着作权法应受刑事制裁。
如：「我们要尊重个人智慧财产权，不可随便翻印他人着作。」
fān yìn
to reprint (generally without authorization)fānyìn
reprint; reproducedubbing; reprint; reproduce
指非原出版者重印书刊、图画等。
частотность: #46787
в русских словах:
авторизовать
-зую, -зуешь; -зованный〔完, 未〕что〈书〉(对自己作品的翻印、翻译等)表示赞同. ～зованный перевод 经作者赞同的译本.
дублирование
[摄] 翻印
контратип
〔名词〕 翻印底片
контратипирование
翻印底片
контрафактный
盗版; 非法翻印的; 侵害版权的
негатив-дубликат
翻印底片
перепечатка
перепечатка воспрещается - 不准翻印
2) (перепечатанное) 翻印的东西 fānyìnde dōngxi; (книга) 翻印本 fānyìnběn
перепечатывать
1) (заново) 重印 chóngyìn; 翻印 fānyìn (с печатного текста); 重打 chóngdǎ (на пишущей машинке)
репрография
翻印术
репродукция
1) (воспроизведение) 翻印 fānyìn; 复制 fùzhì
синонимы:
примеры:
不准翻印
перепечатка воспрещается
版权所有，不许翻印
все права защищены, перепечатка не допускается
[摄]翻印底片，复制底片
контратип (негатив-дубликат)
下一页上有几张从尼尔森的笔记上翻印下来的黑白手稿。其中有张草图勾绘着一座政府大楼，其造型就像是倒立的三棱锥，顶端面积足有一公顷，而地基仅有一间公寓大小……
На следующей странице ты видишь черно-белые репродукции рисунков из записных книжек Нильсена. На одном из них изображено правительственное министерство в виде большой перевернутой пирамиды: наверху она километровой ширины, а балансирует на основании размером с обычную квартирку...
你盯着翻印下来的一页笔记，从角落里认出了尼尔森独特的锐利字迹……
В углу одной из страниц на репродукциях ты замечаешь слова, написанные узнаваемо резким почерком Нильсена...
有许多非法翻印的版本。
There are lots of pirated editions.