翻墙
fānqiáng
1) перелезать через стену
2) жарг. обходить «Великий китайский файрвол»
ссылки с:
科学上网fān qiáng
lit. to climb over the wall
fig. to breach the Great Firewall of China
примеры:
如何翻墙?
Как обойти Великий китайский файрвол?
架梯子翻墙
перелезть по стремянке через стену
海贼攀屋翻墙来去自如,就跟登船接管敌人一样稀松平常。
Буканьеры лезли по стенам домов так же ловко, как брали на абордаж вражеские корабли.
他很清楚比起拱着腰翻阅满是灰尘的厚书,翻墙爬窗的生活更适合他。
Он как-то заметил, что куда с большим удовольствием залезет ко мне через окно, чем будет корпеть над манускриптами. Риск был его стихией.
谢谢。你快离开,翻墙以後就快跑。
Спасибо. Теперь исчезни. Перелезь через стену и беги отсюда.