翻本
fānběn
отыграться, взять реванш
fānběn
<翻本儿>赌博时赢回已经输掉的钱。fānběn(r)
get back money lost in gambling
他想翻本,结果输掉更多。 He wanted to get his money back, but finally lost even more.
1) 依原本重新制作的拓本、书本、图画等。
2) 指书籍的改订本、重编本。
3) 赌博时赢回已输的钱。
частотность: #38383
в самых частых:
синонимы:
примеры:
他想翻本,结果输掉更多。
He wanted to get his money back, but finally lost even more.
笔记本翻得破烂不堪了
Тетрадь совсем растрепалась
我把那本翻译龙语的书放到哪里去了?
Куда я засунул книгу о принципах перевода с драконьего?
我跟你说,你带这种书回来给我。我一本就付你一千金币。我还会再免费给你一本翻译过后的版本。有兴趣吗?
Вот что - будешь приносить мне такие книги, я заплачу по тысяче золотых за каждую. И в довесок получишь бесплатно переведенное издание. Что скажешь?
我还没输光所有钱呢!再玩两把我就翻本了。
Я еще не все проиграл! Еще пара партий, и я снова буду на коне.