翻箱倒箧
fānxiāng dǎoqiè
опрокинуть сундук и вывалить содержимое шкафов (обр. в знач.: перевернуть всё вверх дном; перерыть всё до основания)
fān xiāng dǎo qiè
to overturn trunks and boxes
to make a thorough search (idiom)
fānxiāngdǎoqiè
1) overturn trunks and boxes
2) make a thorough search
【释义】翻:倒,反转;箧:小箱子。把箱子柜子都翻倒过来。形容彻底翻检。
【用例】船上买办又仗着洋人势力,硬来翻箱倒箧的搜了一遍,此时还不知有失落东西没有。(清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第四回)
形容彻底地翻寻搜检。
примеры:
翻箱倒柜, 犄角旮旯都翻倒了
вывернули все ящики и сундуки, перерыли все углы и закутки
虽然她倾箱倒箧找了半天,但也没找到那张照片
Хотя она дома выложила из ящиков все, но фотокарточку так и не нашла.
那些特务冲进他的房间翻箱倒柜地搜了一遍,但没有发现任何可疑的东西。
The special agents broke into his room and rummaged through chests and cupboards but couldn’t find anything suspicious.
虽然无成效,却消费了无数金钱,历年运动来的资本,已倾箱倒箧了
И все неудачно, только деньги ушли, накопленные в течение многих лет. Теперь наша касса пуста
пословный:
翻箱 | 倒箧 | ||