伊斯兰翻译研究所(喀土穆)

Исламский институт перевода (Хартум)

翻译与跨学研究

междисциплинарные исследования перевода

我一直在研究露希尔女士让你带来的羊皮纸，并翻译了一部分古语。

Я изучил пергамент, который передала с тобой леди Люсиль, и мне удалось кое-что перевести с древнего языка.

你需要更多的研究。在这里，我会翻译成：“我是乌塔马。我的科学学得很好。不像你。”

Вам надо больше науки. Сейчас объясню. Моя Хутама. Моя учить науку хорошо. Не как твоя.

请把你给我的这封信拿给希拉·沃宁迪看看。他对语言和古代艺术很有研究——我看也只有他能翻译这封信了。

Отнесите записку Шире Фон-Инди. Он знает множество языков и не чужд древним искусствам – если кто и может перевести это послание, то это он.

这一妥协被认为是艰苦谈判的结果，但如果翻译成日常用语，“研究”甚至是“认真研究”不过就是“推迟决定”的代名词。

Этот компромисс якобы родился в муках на трудных переговорах. Но, если перевести на обычный язык, слова «исследовать» и даже «серьезно исследовать» означают не что иное, как «отложить в долгий ящик».

我要继续研究了，如果你有兴趣，可以去翻翻我的研究笔记，我就放在那里了。

Мне пора возвращаться к работе. Если тебе интересно, можешь пролистать мои исследовательские записи. И оставил их вон там.