我把信封翻过去, 细看邮戳上的日子

я перевернул конверт и внимательно посмотрел на дату почтового штемпеля

先别把这一页翻过去。

Не переворачивай эту страницу пока.

风把我的伞吹得翻过去了。

Порыв ветра вывернул мой зонтик.

书页翻过去了

Страница перевернулась

我累到翻过去翻不回来。

Я смертельно устал.

要上山就必须要穿过那个维库人城市，而且他们大门紧闭。但我们应该可以用爪钩翻过去。如果你没有爪钩枪，就用我这个从维库人身上搞来的备用品吧。

В гору ведет только одна дорога – через город врайкулов, и ворота его закрыты. Хотя можно попробовать забраться с помощью гарпунов. Если у тебя нет гарпуна, могу дать – отобрала один у врайкулов себе про запас.

……但是你看不出具体是什么。他又把步枪翻过去看，欣赏油润的枪杆上的反光。

...но что именно — ты не можешь понять. Он еще раз переворачивает винтовку, любуясь бликами света на отполированном стволе.

更惨，有个怪物。还不是什么小孽鬼，是力气大到可以把人连车带马翻过去的怪物。

Хуже. Чудовище. И не накер какой-нибудь, а тварюга неведомая, которая телегу может вместе с конем в небеса унести.

翻过身去

переваливать на другой бок

翻过来, 掉过去

ворочаться с боку на бок, вертеться так и этак

急翻转反扣过去(指飞机)

мгновенно переворачиваться на спину о самолёте

过去5年中产量翻了一番。

The output has been doubled in the past five years.

那想想办法看能不能翻越过去。

Попробуй проверить, можно ли где-то перелезть.

一直往下读, 书一页一页飞快地翻了过去

чтение пошло вперед, и листы мелькали один за другим

谁是舞池之王？往事过去，现在翻到第四章！

Хэй! Кто здесь король танцпола? Сейчас твой мир на грани фола!

还没回复你的抨击，他便眼睛一翻，痛得昏了过去。

Прежде чем он успевает ответить вам, у него закатываются глаза и он теряет сознание от боли.

你的话语很久才传达过去，像是要为死去的人翻译一样。

Она не сразу воспринимает ваши слова, словно им требуется время, чтобы достичь иного мира.

我在公会有联络人，事业蒸蒸日上，利润比过去翻了一倍。

У меня есть знакомства в гильдиях, а потому доходы в два раза выше, чем раньше.

“射伤轮……”金望过去，手中握着一支钢笔，他的笔记本翻开至复写纸处。

«Поясок осаднения...» — заглядывает в рот трупу Ким. У него в руке ручка, блокнот раскрыт на чистой странице.

“看出来了……”金望过去，手中握着一支钢笔，他的笔记本翻开至红页处。

«Вижу...» — заглядывает в рот трупу Ким. У него в руке ручка, блокнот раскрыт на красных страницах.

大家会在熟悉中得到安慰，回忆过去的经历，翻看旧相片，阅读古老的故事。

Людям нравятся знакомые вещи, воспоминания, старые фотографии, старые истории.

我们需要的导管在魔法回廊里。自从你上次去过之后，魔法回廊的保安力量已经翻倍。

Проводник, который нам нужен, находится в катакомбах Сурамара, а их после твоего прошлого визита стали охранять вдвое тщательней.

你盯得越久，体内的秘源翻滚得越厉害。你仿佛被吸入了她的身体。她的意识，她的身体，她的过去。凡是她的东西，你都能感受到。

Чем дольше вы смотрите, тем сильнее волнуется Исток внутри. Вас втягивает в нее. В ее разум, ее тело, ее прошлое. Теперь они принадлежат вам, а не ей.

在你做出决定之前，我请你翻过这座山，去见见我们的对手涅美娅。她认为她那些无理而任性的翼狮比我们完美的灵豹更强。

Но перед тем как ты возьмешь на себя обязательства, сходи на ту сторону холма и познакомься с моей соперницей Немеей. Она считает, что ее глупые своенравные ларионы – лучшие спутники, чем мои безупречные анимапарды.