老冒儿

lǎomàor

вм. 老帽儿

ссылается на:

老帽儿lǎomàor
деревенщина, провинциал; невежественный и плохо осведомленный человек

примеры:

「老爹们」…这是我对蒙德的老冒险家们的叫法，听说我是他们在非常险恶的绝境中捡到的孤儿。很奇妙对吧？明明我的运气这么差，居然能被人捡到还活到了现在，简直是奇迹啊。

«Папы»... Так я называю старых искателей приключений из мондштадтской гильдии. Говорят, что, когда я был сиротой, они спасли меня из самой наиопаснейшей ситуации. Невероятно, правда? Я такой неудачливый, а они меня всё-таки спасли, и я дожил до сегодняшнего дня. Это просто чудо.

пословный:

老	冒儿
lǎo 1) старый; стариться, стареть; старость 2) старый, устаревший 3) вежл. старина (после фамилии); уважаемый, почтенный; старший (перед фамилией, термином родства, обращением) 4) испытанный, опытный; старый 5) чёрствый; грубый (напр., о пище); крутой (о яйце) 6) всегда, всё время; постоянно; давно 7) очень 全词 >>	_slang 1) s.v. stupid 2) n. immature person; hick; moron