老地瓜

lǎodìguā

старый подпольщик, старый нелегал

примеры:

[释义] 像傻瓜似地老念叨或忙活着某一件(无关紧要的)事.
[例句] Все посадили плодовые деревья, только он как дурень с писаной торбой носится с каким-то декоративным деревцом. 大家都种了果树, 只有他像傻瓜似地光知道忙活着培植一棵供观赏的小树.

как дурак дурень с писаной торбой носиться

пословный:

老	地瓜
lǎo 1) старый; стариться, стареть; старость 2) старый, устаревший 3) вежл. старина (после фамилии); уважаемый, почтенный; старший (перед фамилией, термином родства, обращением) 4) испытанный, опытный; старый 5) чёрствый; грубый (напр., о пище); крутой (о яйце) 6) всегда, всё время; постоянно; давно 7) очень 全词 >>	dìguā см. 凉薯 бот. хикама, или пахиризус вырезной, или пахиризус выгрызенный, или китайский сладкий картофель (лат. Pachyrhizus erosus)