老妪能解
lǎoyù néngjiě
даже старуха может понять, обр. понятный, простой, доступный (по преданию о поэте Бо Цзюйи, проверявшем понятность новых стихов, давая их читать старухам)
ссылки с:
老枢能解lǎo yù néng jiě
白居易每作一首诗，即令一老妇人读诗，若了解则收录，否则再修改。见宋．彭乘．墨客挥犀．卷三。后用以形容文字通俗明白，容易看懂。
歧路灯．第五十六回：「智周万道：『语质词俚，却是老妪能解。』」
lǎo yù néng jiě
intelligible even to a senile womanlǎoyùnéngjiě
1) intelligible even to an old woman
2) easy to understand
【释义】妪：老年妇女。相传唐朝诗人白居易每作一首诗就念给老年妇女听，不懂就改，力求做到她们能懂。形容诗文明白易懂。
【近义】妇孺皆知
【出处】宋·惠洪《冷斋夜话》卷一：“白乐天每作诗，问曰解否？妪曰解，则录之；不解，则易之。”
【用例】居易急求人知，意陈于词，遂令老妪能解。（清·王闿运《湘绮楼论唐诗》）
пословный:
| 老妪 | 能解 | ||