老婆婆吃腊肉——扯皮
_
бабушка ест вяленое мясо - разводить волокиту, тянуть канитель
пословный:
| 老婆婆 | 吃 | 腊肉 | —— |
1) старушка; бабушка (в обращении к старой женщине)
2) матушка (в обращении к свекрови)
|
1) есть, кушать; принимать внутрь
2) питаться, столоваться
3) жить (за счёт чего-либо); кормиться чем-либо
4) подвергаться; переносить, терпеть
5) выдержать; вынести
6) впитывать; поглощать
|
1) солонина; вяленое мясо
2) бекон
|
| 扯皮 | |||
1) диал. спорить по пустякам, препираться
2) разводить волокиту, тянуть волынку букв. "тянуть кожу"
|