老学究
lǎoxuéjiū
старый педант
старый педант
lǎoxuéjiū
[old pedant] 年老迂腐、 缺乏想象力、 狭隘空谈的人或在陈述或运用知识时过分强调细节的人
lǎo xué jiū
称年老的读书人。有讥讽其固陋的意思。
初刻拍案惊奇．卷三十五：「请着一个老学究，叫做陈德甫，在家里处馆。」
lǎoxuéjiū
old pedant1) 指迂腐而不通世故的书生。
2) 泛指塾师。
примеры:
基地里的那些老学究对这些日记颇感兴趣。我要你去尽快给我找四本日记回来。
Эти журналы представляют особый интерес для наших старейшин. Как можно быстрее отыщи четыре журнала и доставь их в лагерь.
老年牙医学牙科学分支，专门研究老年人牙病和问题的诊断、预防和治疗
The branch of dentistry that deals with the diagnosis, prevention, and treatment of diseases and problems specific to the aged.
城里研究璃月港历史的老学者们，有的会说岩王爷是「此世最年长者」，将他作为「历史之神」来崇敬。
Некоторые историки из Ли Юэ утверждают, что Гео Архонт - старейший житель города, и называют его Божеством истории.
пословный:
| 老学 | 学究 | ||
1) лаоизм (учение о практиках самосовершенствования Лао Цзы)
2) 年老饱学之士。
|
1) начётчик, педант, книжник, буквоед, схоласт (особенно о плохо усвоивших конфуцианскую «науку» и потому лишённых доступа к официальным занятиям и практикующих, напр. в качестве частных учителей; первоначально, по системе гос. экзаменов дин. Тан, − кандидат по разряду 学究一经 выучивших хотя бы одну книгу, но наизусть, даже и без понимания смысла) 2) досконально изучить, исчерпывающе исследовать
|