这一家子就靠这老的受嘛!

диал. вся эта семья целиком живёт за счёт тяжкого труда своего старика!

是歌德老爷子家的…少爷。

Юный... господин Гёте.

谁敢惹老子，老子就干你全家。

мы отымеем любого.

这一家子就靠家里的老人拼死拼活养着

вся эта семья целиком живёт за счёт тяжкого труда своего старика

哎呀，孩子在外面奋斗，我们老家伙怎么能拖后腿呢。

Гай где-то далеко, сражается с монстрами. Ему точно не до этого.

到晚上，大儿子也没能回来。老王神思恍惚，担惊受怕，去了二儿子家。

К вечеру старший сын так и не смог вернуться. Лао Ван пребывая в замешательстве и тревоге пошел к младшему сыну [домой].

但他老是把文书工作交给好鼻内珀斯去完成。那老家伙肩上担子沉重啊。

Бумажную работу он, правда, спихнул на Непуса Носатого. Старик еле справляется.

谢什么，她也曾帮助过我。我们这些老家伙总是得守在孩子身边保护他们。

Я попрошу. Девушка - моя воспитанница. А пожилые люди только для того и живут, чтобы помогать молодым.

但他老是把文书工作交给“大鼻子”奈波斯去完成。那老家伙肩上担子沉重啊。

Бумажную работу он, правда, спихнул на Непуса Носатого. Старик еле справляется.

老子就是要走。我受不了这些二流家伙了。打铁帮才是最强的。我去那里会混得很好。

Даже не сомневайся. Хватит с меня посредственностей. Кованые круче всех. Я там сразу впишусь.

记忆保管库是个好地方，但千万别跟疯子肯特一样上瘾。可怜的老家伙，完全被困在回忆里了。

"Дом воспоминаний" отличное заведение, только смотри не подсядь, как старина Кент. Бедняга застрял в прошлом.

“是的。我……我爱那个爱发火的老家伙。他不值得，但我值得。”他用袖子擦了擦眼泪。“你知道他最后跟我说了什么吗？”

Да. Я... я любил этого старого козла. Он этого не заслуживал, но все равно, — он вытирает глаза рукавом. — И вы знаете, что он мне сказал напоследок?