Была у него задумка на родину съездить. - 他曾经想回一趟老家

-ов〈复〉〈旧或谑〉家园, 老家. покинуть родные ～ 离别家园. 〈〉 К домашним (或 к родным, своим. . . )пенатам 回家; 回老家.

2) уст. (родной дом) 老家 lǎojiā

вернуться на старое пепелище - 回老家

-тца〔阳〕〈雅或旧〉＝родоначальник ①解. 〈〉 Отправить (或 отослать) к праотцам〈口, 谑〉害死; 送…回老家. Отправиться к праотцам〈口, 谑〉死去.

2) прост. груб. (о неприятном старике) 死老头子, 老家伙

старый хрен - 糟老头子, 老家伙

老家伙 lǎojiāhuo

逆着老家儿行事

вести дела, не считаясь с родителями

一场热病把他送回了“老家”。

A fever brought him to his long home.

能再回老家看一趟，那我就很高兴啦。

I shall be glad to see the old home once more.

他回到老家感到愉快舒适。

He was happy and comfortable back in his old home.

我老家在这条河的上游。

My hometown is at the upper reach of the river.

你打算什么时候回老家？

When will you go back to your hometown?

圣诞节快到了，大家急切地准备回老家。

Скоро Рождество, все спешно готовятся вернуться в родительский дом.

下个月我回老家看看。

I’ll return to my hometown for a visit next month.

清一色的老家伙们聚集到一起了

Собралось одно старье

回(或在)老家

На старое пепелище; на старом пепелище

(回)老家

в пенаты

他曾经想回一趟老家。

Была у него задумка на родину съездить.

送…回老家

отослать к праотцам; Отправить к праотцам; отправить к праотцам

- 小红呀，说句不好听的，从根儿上我就没想和你结婚。
- 老李呀，我也说句不好听的：你这老家伙根本不是人！

- Сяо Хун, скажу тебе неприятную вещь, я никогда и не собирался на тебе жениться!
- Лао Ли, и я скажу тебе неприятную вещь: ты - подлец!

老家伙，让你尝尝我的厉害！

Старикашка, я тебе задам!

鹰身人的老家离贫瘠之地并不远，她们都来自一个叫做石爪山的地方，从这里往西北方向走很远才能到达那里。虽然那很可能是片危险的地方，但我还是要你帮我把这封信带给一个住在那儿的老朋友，一个叫做金吉尔的巫医。

Гарпии не всегда жили в Степях, они происходят из гор Каменного Когтя, раскинувшихся на северо-западе. Хоть там и опасно, мне нужно послать письмо старому другу, живущему там, знахарю ДжинЗилу.

没有什么能比帮我带回一些废土水袋来更能令我这个老家伙开心的了。那可都是我们的水——就是那些混蛋把它们偷走了！你每给我带回五只废土水袋来，加基森水业公司就会奖励给你一个可以用来碰运气的小包裹。更重要的是，我们会永远记住你所提供的帮助！

Я опытный оператор крана, и ничто не порадует меня так, как бурдюки с водой Скитальцев Пустыни, которые могут попасться тебе в пустыне, у кочевников. Все равно это наша вода – мерзкие кочевники ее украли! Водная компания Прибамбасска предлагает в награду полевой набор за каждые пять бурдюков. А главное, ты поможешь Прибамбасску!

我手下的部队目前在联盟的帮助下正坚守着这里的防线，不过，我需要你帮助我送一份报告到萨尔玛去，递交给克拉库克将军。有了他的帮助，我们就可以把这些恶魔一扫而空，彻底赶回他们的深渊老家去！跟维拉加·乱羽谈谈吧。她会送你尽快过去的。

При содействии Альянса я буду удерживать эти позиции, но ты <должен/должна> доставить мое донесение генералу Кракорку в Траллмар. С его помощью мы вышвырнем демонов обратно в бездну, которая их породила! Поговори с Влаггой Легкоперой. Она поможет тебе добраться побыстрее.

他们把偷来的灵魂都注入某个从奥金尼地穴挖出的灵柩中。我的斥候们认为那具灵柩里的正是奥金尼地穴第一任大主教的遗体。他们想复活这个老家伙！

Они скармливают похищенные души некоему саркофагу, который вытащили из Аукенайских гробниц. Мои разведчики считают, что в нем покоятся останки первого тамошнего экзарха, и враги хотят его воскресить!

在这里的东北方有一处高地，那里被我古老家乡燃烧之后留下的厚厚的尘埃覆盖着。那曾是一片郁郁葱葱、枝繁叶茂的大森林，但是却被燃烧军团派遣小鬼烧光了，无数的生灵死于非命。尽管这件事已经过去了好几个世纪，但我复仇的信念却一直没有消逝过。那些小鬼的数量繁多，这让我们收复失地的工作进展艰难，但若是你去的话，一定会让它们感到恐惧的。

К северо-востоку отсюда, на плато над нами, лежит в пепелище моя родина. Прежде чем туда пришел Пылающий Легион и пригнал сюда своих огненных бесов, там росли пышные леса. Столько нас погибло, что даже сотни лет спустя мое усталое сердце жаждет мести. Врагов слишком много, чтобы мы могли вернуть себе наши земли, но ты-то можешь их устрашить.

艾索雷苟斯！是啊，当然啦。可怜的老家伙，心肠却不坏。我敢说，这些年来那些流浪者没少对他造成伤害。最近他显得有些奇怪。

Азурегос! Да, конечно. Беспокойный старый дракон, но с добрым сердцем. Нападения бродяг в течение всех этих лет не пошли ему на пользу. Теперь он со странностями.

奥伯丁的最后一波暗夜精灵几个小时前试图逃出来。他们待在老家里，希望还有挽救的余地，但最后似乎他们都被冲了出来。恐怕很多人都没能活下来，就像莱尔德。

Последняя группа ночных эльфов из Аубердина отправилась пару часов назад. Они до последнего прятались в своих разрушенных домах, ожидая спасения, но в итоге им все же пришлось бежать. Боюсь, многие из них разделили судьбу Лайрда.

你有没有在附近看见一把重型铁匠锤？我原本要用它给阿莫尔林那老家伙的马匹钉上铁蹄的，可现在却找不到了。

Тебе случайно не попадался на глаза тяжелый кузнечный молот – нигде там не валяется? Я принес его с собой, чтобы закончить ковать подковы для лошадей старины Армолина, но что-то никак не могу найти.

你好，伙计。很高兴你能听听我这老家伙所说的话，并且帮我几个忙。

Привет, <парень/девчушка>. Славно, что <остановился/остановилась> поболтать со старичком, у которого дома не все ладно.

了解你的猎物是狩猎的另一个重要部分。在他们的老家，这些野猪人居住在巨大荆棘树根的树荫庇护下。他们搬家的时候，萨满祭司就会种下新的树根，让他们居住。

Знать привычки своей жертвы, – еще одна охотничья премудрость. В тех землях, откуда они пришли, свинобразы живут под защитой огромных колючих корней. Когда племя переходит на новое место, их шаманы сеют и выращивают новые корни с шипами, которые будут служить им укрытием.

总之，在泰罗卡森林那边的河流里钓钓看吧，让我这老家伙看看你技术怎么样。不要去湖边，因为黑鳞镖鲈只在流动的水中生活。

Забрось удочку в одну из рек Тероккара и принеси мне черноперого ерша. В озерах ловить – пустое дело, он только в проточной воде живет.

我梦想着有一天可以战胜那些笼罩着我们古老家园的死亡和黑暗的力量。为了让我的梦想变为现实，我想到一个计划，可以动摇敌人的军心。

Однажды, я верю, мы победим смерть и тьму, что окутали нашу древнюю родину. Чтобы это свершилось, у меня есть план, как ослабить защиту наших врагов.

列兵沃塞斯特还在那座塔里“征兵”。去告诉他我们准备打包走人了。回老家。

Рядовой Ворчестер все еще у этой башни, занимается "вербовкой". Отправляйся туда и дай ему знать, что пора заканчивать. Возвращаемся обратно в город.

拿上这个燃烧的沥青桶，然后倒在大门外面的异种蝎土丘上。它们看上去就像大堆大堆的沙子。然后把从里面爬出来的东西统统干掉，但是要小心，－－这些恶心的家伙很有可能在你火烧它们老家的时候倾巢而出。

Возьми вот это ведро пылающей смолы и вылей смолу на жилища силитидов сразу за главными воротами. Они похожи на большие кучи песка. Убивай всех, кто покажется снаружи, но будь <осторожен/осторожна>, <имя>, скорее всего их будет очень много.

石头穴居人居然从我们老家底下挖了条路上来了！

Каменные трогги нашли способ вылезать на поверхность из-под наших домов!

这些火鹰都是火焰生物，但它们的习性和我们老家的鸟类没什么两样。因此我在想，它们到底源自何处。

Хоть огнеястребы и являются порождениями огня, в целом они ведут себя примерно так же, как обычные птицы. Поэтому мне и интересно, каково их происхождение.

那个洞穴里的傻瓜莫格穆洛克沉迷在权力当中；萨尔格则同悲伤和复仇的恶魔挣扎作一处，想要争夺氏族的领导权。查明入侵我们老家源头的事情，看来只有我一个人关心。

Пока этот трусливый глупец МокМорокк упивается положением, а Тарг борется с тоской и жаждой мести и оспаривает его власть над кланом, я, кажется, единственный, кто хочет установить источник обрушившихся на нас бед.

我匆忙离开老家，原本还想着回去，但如今恐怕是没这个机会了。你瞧，我将我最珍贵的宝物——一本珠宝加工设计书落在家里了。

Когда я покидал свой дом, то рассчитывал вернуться, но, боюсь, теперь это вряд ли возможно. Я оставил там самое ценное, что у меня было, – книгу ювелирных эскизов.

但你不一样，你很强大，你可以一路披荆斩棘前往我的老家，找回我的书！

Но... ты ведь, наверное, сможешь прорваться в мой дом и забрать ее?

我为大家制作了很多枪械，足以把那些恶魔轰回老家！

Я наделал целую кучу ружей, и, зуб даю, их хватило бы, чтобы оставить от демонов одни воспоминания!

为了这项任务，我会赋予你更为强大的伪装，让我们携手将科恩送回老家吧。

Для этого я замаскирую тебя самыми мощными чарами, и вместе мы поставим Корина на место.

我们就从黑鸦堡垒的渡鸦庭院开始搜查。黑鸦堡垒是上古之战时期的暗夜精灵英雄——库塔洛斯·拉文凯斯的老家。我的一些祖先就埋葬在那边的墓地里。

Мы начнем поиски с Вороньего двора в крепости Черной Ладьи. Эта крепость ночных эльфов была родовым поместьем лорда Курталоса Гребня Ворона, героя Войны древних. На местном кладбище покоятся и мои предки.

我们发现了一条梦境之路，它可以带我们穿过翡翠梦境。梦境中的短短路程，可以让我们跨越艾泽拉斯的广袤地域，甚至进入德鲁伊的古老家园，瓦尔莎拉。

Мы обнаружили Путь Снов, по которому можно путешествовать в самом Изумрудном Сне. Дорога по Пути Снов занимает совсем мало времени и позволяет покрывать огромные расстояния; более того, оттуда мы сможем попасть в Вальшару, древнюю родину друидов.

只需要谨慎行事。如果塞拉赞恩那个老家伙发现了我们的行动，她可能会阻止我们。

Только надо все делать тихонько. Если старая Теразан пронюхает, что мы задумали, она попробует нас остановить.

格罗玛什·地狱咆哮那个老家伙设法把戈隆变成了兵器。沃金想知道他是如何做到的。

Наш старый знакомый Громмаш Адский Крик нашел способ использовать гроннов как ходячие танки. Волджин хочет знать, как ему это удалось.

林精平时是不会随意乱跑的，所以我很吃惊他们竟然会大老远地跑来矿工区。一定有什么东西迫使它们离开了原本的栖息地。
这些林精的老家在北方的失落林地。我本来是要亲自去一趟的，不过我听说林子里闹鬼。
所以，这计划就搁浅了。
我猜我们就没法知道了。
<老翁开始咳嗽。>
或者……像你这样勇敢的冒险者可以去查探一下！你觉得呢？

Лесные духи редко удаляются от родных мест, и удивительно, что кто-то из них добрался аж до поселка каменщиков. Должно быть, что-то вытеснило их из привычной среды обитания.
Духи, о которых я говорю, родом из лесов Потерянных, что к северу отсюда. Я бы сам отправился туда, но, говорят, там водятся призраки.
Так что мне туда дороги нет.
<Вэн кашляет.>
Или... Туда ведь может отправиться большой и храбрый искатель приключений вроде тебя! Что скажешь?

对镇民来说，恐狼是最为普遍的威胁。它们潜伏在森林四周，大部分都在河的北岸。它们可不是你在艾尔文森林，或者你老家见到的那种癞皮狗。它们跟人一样大，凶猛异常。
如果你愿意帮助夜色镇的人，就去捕杀恐狼，好让我们的街道安全一些。

Лютые волки – самая распространенная угроза для местных горожан. Опасен весь лес вокруг нас, но больше всего волков вдоль северного берега реки.
И это не те полудохлые псы, которых ты <видел/видела> в Элвиннском лесу или откуда ты там <пришел/пришла>. Они в два раза более злобные и размером с человека.
Если хочешь помочь жителям Темнолесья, поохоться на лютых волков, чтобы мы могли спокойнее ходить по улицам.

我还是从头开始解释吧。我的老家就在无妄坡附近，小时候，我有几个玩得很好的朋友。

Пожалуй, расскажу обо всём с самого начала. Я вырос у склона Уван. В детстве у меня там было много хороших друзей.

好了好了，削月，你这老家伙别管这么多。要我说，这「监督」之权…不如就留给璃月万民吧。

Ладно, Владыка Лун. Не переживай. Я полагаю, граждане Ли Юэ смогут сами осуществить надзор...

就比方说，我在老家住了几十年，出来上香这几天还时不时会想家呢…

К примеру, я жил в своей деревне десятки лет, и за эти несколько дней на церемонии успел соскучиться по дому...

其他的话…如果没我在，师父可能会寂寞吧，上次我回老家…

Если честно, то мастеру без меня одиноко. Вот в прошлый раз, когда я уехал домой...

在我老家的雪原里这么闲站着的话，早该被冻僵了。哈哈哈。

Если стоять без дела среди снежных равнин моей родины, можно замёрзнуть насмерть. Ха-ха.

缩头乌龟躲回老家了吗？

Думаешь, мы его спугнули?

这风在我老家至冬国，根本不值一提，别大惊小怪的，走开！

И вообще, этот жалкий ветерок ничто в сравнении с ветрами Снежной! А теперь проваливай!

不过，这些年他们做得也不错。我们这些老家伙，也乐得个清闲。

Однако они в последнее время и сами неплохо справляются. А нам, старикам, и без политики весело.

我最近突然想起老家还有一笔财物忘了取回…可是现在山谷里已经被魔物占据了…

Я вспомнил, что оставил семейные драгоценности на старом месте... Но сейчас там повсюду монстры...

达达利亚的特色料理。如同血海中漂泊的困兽，在垂死时发出人耳所不能闻的哀嚎…不过达达利亚却笑着解释说，只是海钓的战利品加了一些老家特产而已。

Особое блюдо Тартальи. Оно выглядит, как раненый зверь, утопающий в море собственной крови и издающий предсмертный стон, недоступный человеческому слуху... Но Тарталья лишь с улыбкой отвечает, что это всего-навсего его рыболовный трофей, приготовленный с некоторыми традиционными для его родины продуктами.

哎呀，孩子在外面奋斗，我们老家伙怎么能拖后腿呢。

Гай где-то далеко, сражается с монстрами. Ему точно не до этого.

哈哈哈，不知老家那边，是否也在下雪？

Ха-ха, смотри, привет из Снежной!

这里的天空和故乡的天空是连成一片的。抬头看见雪一样的月光，就能想到，老家的人们也能看见同一个月亮。不知道弟弟妹妹…哈，他们有没有变成出色的战士呢？

И мою родину, и это место укрывает одно и то же небо. Когда я поднимаю голову и вижу снежно-белую луну, я думаю, что люди на моей родине тоже видят её. Надеюсь, с моими братьями и сестрой всё хорошо... Стали ли они великими воинами?

关于老家…

А где ваша семья?