他干的还是老本行

он все ещё работает по старой специальности

那个木匠想当律师，但别人劝他安分守己地干他自己的老本行。

That carpenter wanted to become a lawyer， but he was advised to stick to his last.

经营餐馆是他的老本行。

Running restaurants is his profession.

仓库管理是我的老本行，「明霄灯」的建造我会一直在这儿盯着！

Руководство этим складом - дело всей моей жизни! Я не спускаю глаз с лунного фонаря.

巴贝雷什死后，我就能重归我的老本行了。唉，一想到那头怪胎惹出这么多麻烦就让我头大！

Теперь, когда Балберит мертв, я могу вернуться к целительству. Мне больно даже думать о бедствиях, которые причинил этот демон!

我曾在浮木镇售卖配方。我可以做回老本行。你想要的所有东西，都可以免费获得。怎么样？

Я раньше в Дрифтвуде торговала рецептами. Могу снова начать. Что захочешь, бесплатно отдам. Что скажешь?

我曾在浮木镇贩卖配方。我可以做会老本行。你要什么都可以。

Я раньше в Дрифтвуде торговала рецептами. Могу что-то продать тебе. Что захочешь.

行行好吧，老兄，盘下这家店本身就已经让我山穷水尽了。请你再稍微降点价好不好？

Сжальтесь, я последние деньги на эту лавку потратил. Сбросьте еще немного.

- 老李呀！你做买卖这么多年，从没败得这么惨吧
- 是啊，这回栽大了！老本全赔进去不说，还欠着银行不少！

- Лао Ли, вы уже много лет занимаетесь бизнесом. Были ли когда-нибудь у вас такие большие убытки?
- Да, убытки огромны! Я потерял весь свой капитал и вдобавок задолжал банку немалую сумму.