昆特牌：威伦大玩家

Гвинт: веленские игроки

昆特牌：寻找新玩家

Гвинт: требуются новые игроки

喜爱昆特牌的玩家们！

Любители гвинта!

所有昆特牌玩家注意了！

Всем игрокам в гвинт!

昆特牌玩家都有自己特制的>牌组>。

У каждого игрока в гвинт есть своя собственная, специально собранная >колода>.

有关昆特牌玩家的笔记 - 罗契记。

Заметки Роше об игроках в гвинт.

有关昆特牌玩家的笔记 - 男爵记。

Заметки барона об игроках в гвинт.

昆特牌是一个古老的矮人游戏，象征着>两军交战>。玩家就是>指挥官>，卡牌就是他们的>士兵>。

Гвинт - древняя краснолюдская игра, которая представляет >битву двух армий>. Игроки - >полководцы>, а карты - >их войска>.

昆特牌是一个古老的矮人卡牌游戏，模拟了>两军交战>的过程。玩家就像是>将军>，卡牌就是他们的>士兵>。

Гвинт - древняя краснолюдская игра, которая представляет >битву двух армий>. Игроки выступают в роли >полководцев,> и карты - это >их войска>.

昆特牌玩家使用的是自创的>牌组>。使用这个面板来>管理你的牌组>。

У каждого игрока в гвинт есть своя собственная, специально собранная >колода>. В этом окне вы можете >управлять своими колодами.>.

我知道了！那家伙是个老赌徒，戒不掉赌瘾。他老婆逼他去给人矫正，靠催眠之类的。她坚信特雷汀已经不碰牌了。如果她知道他还在玩昆特牌，他就死定了。

Вот! Трентин, он запойный игрок, жена его заставила лечиться - гипноз, все такое. А теперь свято верит, что он карт не касается. И если она узнает, что Трентин по-прежнему играет в карты, тогда ему хана.

寻找其他昆特牌玩家，从他们手中赢得更强大的史凯利格卡牌。目前牌组强度：

Найдите других игроков в гвинт и выиграйте больше сильных карт из фракции Скеллиге. Сила текущей колоды:

等你到了牛堡，想找真正的高手玩牌，你可以去找史戴潘。别看他只是个做生意的旅店老板，但玩起昆特牌真的很厉害。

Если доведется побывать в Оксенфурте, и ты захочешь сыграть с настоящим мастером, спроси Штепана. Он вроде простой кабатчик, а в гвинт обыграет любого.

这问题很简单就可以解决了，您只需要去找本地的昆特牌玩家，把缺失的牌从他们手中赢回来。除此之外，也可以当作锦标赛前的训练呢。

Это можно легко исправить. Померяйся силами с местными игроками, верни недостающие карты. Заодно и потренируешься перед турниром.

酒店老板的工作，就是要照顾好客人的需求。通常这需要端出烈酒、聆听客人的恋爱悲剧或人生创伤。但偶尔客人也会想玩上一局昆特牌，这就是为什么优秀的酒店老板一定也会准备一手好牌随时奉陪。而杰出的酒店老板一定拥有杰出的卡牌，能够让一流玩家发起刺激的挑战。杰洛特下定决心要为自己赢得一些这样的卡牌。

Корчмарь должен доставлять людям удовольствие. Обычно для этого достаточно наливать выпивку, терпеливо слушать истории о несчастной любви и былых сражениях. Но порой посетитель желает сыграть партию в гвинт, а потому всякий хороший корчмарь держит наготове колоду. А лучшие могут похвастать великолепными колодами с редчайшими картами, которые помогут скоротать вечер даже самым опытным и прихотливым игрокам в гвинт. Геральт решил заполучить некоторые из этих карт для себя.