那些知更鸟占了它们的老窝。

The robins occupied their former nest.

到东边的劈颅部族的老窝去，要是你够强的话……就干掉他们的酋长，野蛮的安纳希克。嘿嘿，把他的盔甲碎片拿来给我看，不过我很怀疑你的能力！

Отправляйся в сердце владений Дробителей Черепов на востоке. Убей самых лютых воинов, и если выживешь... брось вызов их вождю, Анатеку Жестокому. Ха! Принеси мне его разбитую броню, если сможешь!

我想让你去教训教训他们的首领，<name>。东北边的怒鳞巢穴是克希兹领主的老窝。找到他，在那里把他干掉，然后将这面旗帜插在他的尸体上。

Послушай, <имя>, я хочу, чтобы ты кое-что <сделал/сделала> для меня. На северо-востоке отсюда находится логово Зловещей Чешуи, где обитает Лорд Ксиз. Найди его, убей и пронзи его тело древком этого знамени!

那里没多少人，但如果我们能夺回冬驻，来自近距离的威胁会让乌弗瑞克小心翼翼地守住老窝的。

Конечно, ничего особенного, но если мы отобьем Винтерхолд, наша близость к Виндхельму выбьет из Ульфрика уверенность и заставит разместить там гарнизон.

那是翠瓦哨塔。后来总管打仗去了，就成了强盗的老窝。我都怀疑他有没有把那些人清理出去？

Это Тревская застава. Говорят, пока управитель был на войне, ее заняли разбойники. Интересно, он их с тех пор выгнал?

这里的蜘蛛网比巫婆老窝里的还多。

Тут паутины больше, чем салаг в войске...

威伦的农民相信秃树山的山顶是女巫、威波怪与妖鬼的老窝。

Крестьяне Велена верят, что на Лысой горе живут колдуньи, бабайки и ведьмы.

一达到适当的年龄，孩子们就被鼓励，而不是被强迫，"离开老窝"。

Upon reaching an appropriate age, children are encouraged, but not forced, to "leave the nest".

警察跟踪小偷，直到他们的老窝。

The police tracked the thieves to their den.

朝狙击手的老窝扔一个！

Целься в укрытие снайпера!

我们已经互相制造了太多麻烦。我现在要离开我一直住着的老窝，你很快就会找到。当你找到时，你自然会明白。

Мы доставляли друг другу много головной боли. Теперь я должен переместиться на место, которое настолько же подходит для жизни, насколько то, что ты вот-вот найдешь. Ты поймешь, когда увидишь.