真是难为情啊。你还记得我的儿子考尔奇吗？对，就是你不久前从火刃废墟救出来的那个孩子。哎，他的好奇心比较过剩，这次他说他要帮姆摩尔大叔调查石拳部族，结果直奔北边的食人魔老巢哈兰盆地去了。

Мне даже как-то неловко... Помнишь моего сына Корки? Недавно ты <спас/спасла> его из руин клана Пылающего Клинка. Так вот, его неуемное любопытство вновь вонзило ему шило в то самое место. Он заявил мне, что собирается провести небольшое расследование для "дядюшки" Момора и убежал на курганы огров в котловину Халаани, к северу отсюда.

在成功地阻止恶魔入侵艾泽拉斯世界之后，我们的军队跨越了黑暗之门，挥师直指恶魔的老巢！

После того как наши войска отразили нападение демонов, они пробились через портал и встретились с врагом на его территории!

是我眼花了，还是远处真的有一队食人魔在狩猎？他们远离老巢来这儿做什么？陌生人，我一点都不喜欢食人魔！麻烦真多，先是暗血破碎者，现在又是食人魔。我们却没有足够的人手来解决这些滋扰生事的家伙。

То ли зрение меня подводит, то ли там вдалеке и вправду огры? Как это они забрались так далеко от своего холма? Мне это очень не нравится, <странник/странница>. Сначала Темная Кровь, теперь огры. Нам просто не справиться со всеми напастями.

狩猎要更进一步了，<name>。现在你必须到猎物的老巢里击败它们。

Что ж, <имя>, твоя задача усложняется. Теперь тебе нужно сперва найти логово своей добычи, а затем победить ее прямо там.

荣耀堡派我们来消灭这一带的鸦人势力，到了这边以后，我们觉得这里是个不错的地方，于是就驻扎了下来。然而，我们却根本没有发现这里与钢牙掠食者的老巢竟然如此接近。

Оплот Чести послал нас разобраться с араккоа, и мы разбили здесь лагерь, думая, что никто нас не потревожит. Как выяснилось, мы встали слишком близко к перозубым опустошителям.

他们的力量被削弱了，他们的补给被摧毁了，他们的小头目也死了。是时候进攻他们的老巢，干掉他们的首领了。我得承认，直到现在我还是无从得知隐藏在他们突然袭击背后的企图，但也许我们能在他们的家门口找到答案。

Их силы на исходе, припасы уничтожены, а помощники командира мертвы. Настало время нанести удар в самое сердце их поселения и уничтожить предводителя. Я все еще не понимаю, что вызвало такую агрессию с их стороны, но возможно мы найдем ответы в их лагере.

<name>，你勇敢地进入血环兽人的老巢——可怕的塞斯高，并毫发无伤地回来了！既然你这么强，一定有能力帮助我窥探血环氏族最强的巫师格里洛克的思想！

<имя>, у тебя хватило отваги забраться в ЗетГор, логово проклятых орков из клана Кровавой Глазницы, и вернуться оттуда <живым/живой>. Возможно, у тебя хватит сил помочь мне, ибо я собираюсь заглянуть в мысли их самого страшного колдуна Гриллока.

此地正北方便是纳迦的老巢库斯卡。那里周围分布着许多小水洼，水面剧烈地翻腾着，仿佛在对大地发出阵阵痛苦的哀嚎。暴怒的水灵就在水洼附近游荡。

Их логово расположено к северу отсюда в Змеиных Кольцах. Вокруг Змеиных Колец множество мелких озер, вода в которых бурлит и даже как будто стонет от боли. Это оттого, что в них обитают бесы воды.

那些鸦人再次偷袭了我们，他们这一次在夜间侵入，行动迅速，而且在我们的主力部队冲出去反击之前就利用黑暗魔法逃走了，甚至还有空利用召唤法阵救走了那些已被我军重创的士兵。但是，如果我们去攻击他们的老巢，他们恐怕就没有办法逃走了。里斯克鸦巢和西诺鸦巢就在北边和东北边。

Араккоа снова напали на нас, на этот раз ночью, и потом скрылись с помощью своей черной магии, прежде чем мы успели отреагировать. Они спасают своих воинов от верной смерти с помощью кругов призыва, но если мы нападем на их дома, им не скрыться. Гнездовье Ресск и Гнездовье Шиенор находятся к северу и северо-востоку отсюда.

你可以在西南远处纳兹维尔岛的一个洞里发现他们的老巢。

Найди их логово внутри пещеры на острове Найвел, что на юго-западе отсюда.

我要你返回破碎平原，摧毁贪婪剥石者的卵。它们大多分布在剥石者的老巢中，因此请千万小心。

Отправляйся обратно на Разоренные равнины и уничтожь все их яйца, сколько найдешь. Гнезда находятся глубоко на их территории, так что будь осторожней.

克尔苏加德最信任的学生之一正在监管通灵学院的运作。你必须前往巫妖莱斯·霜语的老巢，并向他发起挑战。只有在你杀死黑暗院长加丁之后，从观察室通往巫妖房间的大门才会打开。

Один из самых доверенных учеников КелТузада следит за операциями в Некроситете. Тебе придется сразиться с личом Расом Ледяным Шепотом в его логове. Дверь в его лабораторию находится рядом с демонстрационной комнатой.

我们必须追捕。到他们的老巢里去。

Мы должны сами прийти к ним. Прямо в их логово.

我们可不能腹背受敌地打到他们老巢里去。请帮我们把家园夺回来，<class>。

Мы не можем напасть на их земли, когда их войска у нас в тылу. Молю, помоги нам отвоевать наш дом, <класс>.

你看见岛屿北端的要塞了吗，<name>？那里是要塞领主法尔森的老巢。

<Видел/Видела> крепость в северной части острова, <имя>? Там обосновался некий Фарсон.

前往旋云之巅，那地方是邪恶怪物的老巢，去那里寻找伊特什。

Отправляйся в Вершину Смерча, где обитают эти мерзкие твари, и разыщи Итеша.

时机终于到了。我们的大军已在这里稳住阵脚，现在可以冒险突进，前往雷电之王的老巢了。不幸的是，他好像一时半会还没有打开大门的意思。

Итак, время пришло. Мы достаточно укрепились здесь, и теперь можно попытаться перейти в наступление и направиться прямо в логово Властелина Грома. К сожалению, в ближайшее время он вряд ли планирует открыть для нас ворота.

这里最古老的树就是螳螂妖女皇夏柯希尔的老巢，现在被称为恐惧之心的那棵树。帮我从那棵树上弄点琥珀回来，我们的酒就可以完成了。

Самое древнее из местных деревьев – дом великой императрицы Шекзир, который сейчас зовут Сердцем Страха. Добудь немного янтаря с того дерева, и варево будет готово!

如果我们突袭它们的老巢，应该就能迫使敌人撤退了。虽然这样做有风险，但却是眼下最好的对策。在那的时候顺便找回我们的补给品吧。

Ударив по ним в их же логове, мы вынудим их отступить от наших земель. Это рискованно, но лучшего плана у нас нет. И пока будешь там, поищи наши припасы.

沿路向南，翻过山就能抵达血鬃该死的老巢了。

Иди на юг через горы, чтобы добраться до проклятых земель Кровавой Гривы.

找到那些鱿鱼的老巢并消灭它们。

Выясни, откуда берутся эти каракатицы, и положи этому конец.

你们运气真好，那边离卡格瓦的老巢很近。我们通常都将林荫巨木当做是朝圣的最后一站。

К счастью для тебя, это недалеко от логова Крагвы. Мрачная низина была последней остановкой на нашем паломническом пути.

有了捕梦网，我们应该能够进入枭兽骨流的老巢。

Ловец снов должен помочь нам проникнуть в логово совуха по прозвищу Костоед.

干掉它们，<name>。尽你的所能摧毁那些恶魔，不要让它们抵达艾泽拉斯。沙纳尔神殿已经成为恶魔的老巢，基尔加丹王座也是一样。此外，你也可以在丛林中的任何地方找到游荡的恶魔。

Убей их, <имя>. Убей их как можно больше, пока они еще не успели пробраться в Азерот. Храм Шанаара буквально кишит ими – Трон Килджедена тоже, да и по джунглям их шныряет немало.

我觉得纳瓦罗格的计划行得通。他知道一个侧面入口，从那可以直通达古尔的老巢。

Наваррогг предложил план, который, как мне кажется, может сработать. Он утверждает, что знает о тайном входе, который может вывести нас прямо на Даргрула.

摩本特·费尔的老巢就在一个可以俯视乌鸦岭墓地的山顶上。他的日子就快要到头了……
杀掉他，让我们不被他的邪恶所侵害。为我复仇吧，也为了夜色镇的人民！

Морбент Скверн прячется в своем доме на вершине холма на востоке, рядом с кладбищем Вороньего холма. Пора положить конец его бесчинствам в наших землях...
Примени против него Погибель Морбента, она обратит в прах всю его защитную магию.
Убей его. Убей негодяя и избавь нас от его гнусных козней. Стань орудием возмездия, герой Сумеречного леса.

唔，这里是坏人的老巢。非常好！

У-у-у, уголок для злодеев! Как уютненько!

做得好。这样我们就可以少为一头野兽和它的老巢来操心了。

Великолепно. Об этом чудовище и его отродьях мы можем больше не волноваться. Одним меньше.

想办法摸清他们老巢的位置。他们的船长，斯蒂·盐木板，肯定知道。

Попробуй узнать, где их база. Их капитан, Стиг Соленый, должен что-то знать.

凯马图躲在白漫城领西边。那是一个叫做骗子老巢的不起眼洞穴。

Кемату обитает на западе от Вайтрана. Там есть небольшая неприметная пещерка, называется Логово плута.

老庄园是火蜥帮的老巢。

Мне нужно проникнуть внутрь Старой Усадьбы. Это главное логово Саламандр.

没关系。维吉玛会从灰烬中重生。让恐怖分子和异教徒的老巢燃烧吧！

Неважно. Огонь сожжет мерзость, Вызима поднимется из пепла очищенной от враждебных элементов. Пусть горят логова язычников и террористов.

“可悲的是那个时刻已经过去了，黄鼠狼也溜回了它的老巢。现在已经没什么可以做的了，所以不如这样吧——”他指向你。“——我会直接把这条信息∗告诉∗你，因为我喜欢你，哈里。”

К несчастью, момент уже упущен, и стукачок вернулся в свое логово. Теперь уже ничего не поделаешь, так что представьте себе, — он указывает на тебя пальцем, — я просто поделюсь с вами информацией, потому что вы мне нравитесь, Гарри.

这是蠕虫的老巢，而且我们都知道我来这里的原因——为了帮你增加财富。

Это логово вюрма, и мы оба знаем, зачем я здесь. Чтобы помочь с пополнением запасов.

雪花飘落在这个公用事业区——图书馆，花店，还有贩卖自家美酒的萨拉米尔泽餐厅。还有妓院，毒贩老巢和泽姆拉基的拆車厂。

Снег опускается на район: на библиотеку, цветочный магазин, сарамиризский ресторан, где подают домашнее вино. А еще на бордели, наркопритоны и нелегальные автомастерские ∗земель∗.

抽出式工具箱再次滑入自己的老巢。剩下的还是那些：海报，无线电，还有窗户上的灰尘。

Выдвижной ящик с инструментами заезжает на место. Все остальное по-прежнему: плакаты, радио, пыль на окнах.

通往“黄鼠狼老巢”的大门，被狮头门环守卫着。它们都见证过曾经的好时光。

Дверь в «обиталище стукача» с привинченным молоточком в виде львиной головы. И дверь, и молоточек видали лучшие времена.

他像一只领头狼一般守护着自己老巢的入口，蔑视着你和你的一切。

А здесь вход в свое логово сторожит главный волк, непреложный альфа-самец, полный презрения к тебе и всему, что ты воплощаешь.

我找到了阴谋策划者的老巢。

Я нашел, где собираются заговорщики.

我很幸运的弄到了席儿老巢的钥匙…附带一提，旅店老板的老婆虽然人高马大，动作却出奇的轻快…

На счастье, я раздобыл ключ от гнездышка Шеалы... Не спрашивай меня как. Это тайна.

是的，绿维珑最大的威胁已经被解除，很大程度上是你的功劳，秘源猎人！你在塞西尔的活动把毒蛇赶回了它的老巢，那就是我们圣洁教布满陷阱的地方！

Да, мы одержали победу над величайшим врагом Ривеллона - и это во многом твоя заслуга! Напуганная твоими блестящими успехами в Сайсиле, змея бежала в свое логово, где ее уже ждала ловушка Непорочных!

她在海滩上还有个老巢，是吗？

Значит, у нее есть тайник на берегу?

你认识伊芙琳吗？这里就是她的老巢，对不对？

Что ты знаешь о некоей Эвелин? Это ведь ее убежище, так?

你必须走你自己的路，我走我的。这样我就可以到达阿克斯城，在大恶魔的老巢跟他对峙。

Ты должен пройти свой путь, а я свой. Мне предстоит сразиться с архидемоном в его логове, великом городе Аркс.

我决定和麦乐迪一起前往恶魔的老巢。在那里，我将找到削弱它的方法。

Я собираюсь отправиться вместе с Хворью в родное измерение демона. Там я попробую отыскать способ ослабить его.

回忆向你袭来——在地下深处里，有个孩童和巨魔的老巢，完成三联画所需的画作就在那里。

Воспоминание возвращается: глубоко-глубоко под землей, в доме детей и троллей, есть картина, последняя часть триптиха.

如果你不这么做，那就没必要继续了。你不如直接走到恶魔面前，用银盘把你的灵魂献给它。不过我可不会加入。我尊重你的决定，但这次的恶魔老巢小冒险就到此为止了。

Если ты этого не сделаешь, нет смысла продолжать. Можешь просто подойти к демону и предложить ему свою душу на блюдечке. Я в этом принимать участия не буду – я приму твое решение, но на том и конец этому приключению в демоническом мире.

我真的很抱歉，洛思，我不能祛除恶魔，但是不要绝望。我不会放弃你。我们仅仅只需要走一条更黑暗的道路：去阿德玛利克的老巢跟他对峙，面对面地跟恶魔交手。

Мне очень жаль, что я не смог изгнать демона, Лоусе. Но не отчаивайся. Я не сдамся. Просто нам придется выбрать темный путь: бросить вызов Адрамалиху в его логове и разобраться с демоном лицом к лицу.

我真的很抱歉，洛思，但是不要绝望。我不会放弃你。我们仅仅只需要走一条更黑暗的道路：去阿德玛利克的老巢跟他对峙，面对面地跟恶魔交手。

Мне очень жаль, Лоусе. Но не отчаивайся. Я не сдамся. Просто нам придется выбрать темный путь: бросить вызов Адрамалиху в его логове и разобраться с демоном лицом к лицу.

你在这儿，谢天谢地。这就是阿德玛利克的老巢。

А, вот и ты. Хвала богам. Вот здесь он живет, наш Адрамалих.

我们必须赶到提康德罗加安全屋，我的老巢。

Нам нужно добраться до Станции Тикондерога. Я оттуда.

也有可能返回学院的老巢。看到这些漂亮的小鸟记得微笑。

Или прямиком в Институт, где бы он там ни находился. Улыбнись птичкам.