• Главная
  • Добавить
  • Новые
  • Исправленные
  • Примеры
    • Добавить
    • Новые
    • Исправленные
    • Из слов
    • В слова
  • Правки
    • Все
    • С комментариями
    • Направление
    • Удалённые
  • Меню ▼
    • Форум
    • Поиск
    • Объявления
    • Помощь ▶
      Принципы Правила Документация 大БКРС
    • Участники
    • Пословный
    • Фразы
    • Скороговорки
    • Частотность
    • Собственные
    • Аддон
    • Скачать словарь
    • Тёмная тема
    • Контакты
  • Войти

老虎戴上假面具——人面兽心
_
тигр надел маску - лицо человека, сердце зверя; обр. на устах мёд, в сердце - лёд; внешность обманчива


пословный:

老虎 戴上 上假 假面具
lǎohǔ
тигр
dàishàng
одеть; надеть
_
上升，登天。
jiǎmiànjù
маска, личина; маскировка

—— 人面兽心
rénmiànshòuxīn
облик человека, а сердце зверя (обр. в знач.: зверь в образе человека, человек-зверь)