老虎推磨--不听那套
_
like a tiger working on a millstone -- to refuse to be harnessed; reject the same old stuff
lǎo hǔ tuī mò bù tīng nà tào
like a tiger working on a millstone -- to refuse to be harnessed; reject the same old stuff
пословный:
| 老虎 | 推磨 | -- | 不听 |
тигр
|
1) 谓不听从别人的意见。
2) 不允许。
3) 不定罪。
|
| 那 | 套 | ||
2) тогда, в таком случае |
1) чехол; футляр; обёртка
2) надеть; натянуть
3) запрячь; заложить
4) накинуть (напр., петлю); надеть (напр., уздечку)
5) искать; добиваться
6) копировать, подражать
7) формула; выражение; штамп
8) сч. сл. комплект; набор; сервиз
|