老虎钳
lǎohǔqián 
1) плоскогубцы
2) клещи
3) тех. тиски
lǎohǔqián
1) тиски
2) клещи
lǎohǔqián
① 钳工等用来夹住工件的工具，装在钳床上，有较大的钳口，用柄扳动螺丝杆旋紧。也叫台钳、虎钳。
② 手工工具，钳口有刃，多用来起钉子或夹断钉子和铁丝。
lǎo hǔ qián
一种工具。多用来拔起钉子或夹断钉子、铁丝。因钳口似老虎，故称为「老虎钳」。
lǎo hǔ qián
vise
pincer pliers
lǎo hǔ qián
vice; pincer plierspincer pliers
lạ̌ohǔqián
1) vice
2) pincer pliers
cutting nippers; (hand)vice; plyers; pliers; pincer pliers
1) 钳工等用以夹持工件，使之固定以利操作的一种工具。
2) 一种手工工具。钳口有刃，多作起取或夹断之用。
частотность: #62055
в русских словах:
синонимы:
примеры:
像老虎钳一样夹紧某物
get a vice-like grip on sth.
我觉得这个巨大的老虎钳有一种特别的美。不过你说得对，我们要专注在你的∗斗篷∗上……
Мне кажется, и в гигантских плоскогубцах есть своеобразная красота. Но вы правы. Мы занимались вашим ∗плащом∗...
它只是一台机器。像是一个巨大的铁锤，或者是老虎钳。没什么好看的。
Это просто машина. Как гигантский молоток или плоскогубцы. Не на что тут смотреть.
你把自己塞到方向盘下面，想看得更仔细一点。这里好像散落着一些工具——一把锤子，一副老虎钳，一个锈蚀的扳手——被那个没有条理的司机随手扔的到处都是。
Ты втискиваешься под приборную панель, чтобы получше посмотреть. Похоже, инструменты, которые тут валяются, — молоток, плоскогубцы, ржавый гаечный ключ, — побросал на пол неаккуратный шофер.
老虎钳是用螺栓拧在工作台上的。
The vice is bolted to the work-bench.
伊凡的手像老虎钳一样紧紧抓住了你的上臂，如你所熟知的那样无情...
Ифан хватает вас за предплечье. Очень крепко. И безжалостно, в своем духе...
пословный:
| 老虎 | 虎钳 | ||