老豆腐
lǎodòufu
солёный бобовый творог (варёный твёрдый сорт); плотный (твёрдый) тофу
lǎodòufǔ
приготовленный на пару соевый твророгlǎodòu fu
① 北方小吃。豆浆煮开后点上石膏或盐卤凝成块<比豆腐脑儿老些>，吃时浇上麻酱、韭菜花、辣椒油等调料。
② 〈方〉北豆腐。
lǎodòufu
[hardened bean curd] 北方小吃。 豆浆煮开后点上石膏或盐卤凝成块(比豆腐脑儿老些), 吃时浇上麻酱、 韭菜花、 辣椒油等调料
lǎo dòu fu
1) 用锅子煮豆浆，点入盐卤数滴，即逐渐凝固成脑浆状，称为「豆腐脑儿」；其凝固较坚硬的，称为「老豆腐」。
2) 戏称年纪大的妇女。
如：「她都四十多岁了，你还想吃老豆腐！」
lǎo dòu fu
a kind of refreshments made from bean milklǎodòufu
hardened/processed tofuчастотность: #55978
примеры:
吃老娘豆腐
считать девушку доступной, попытаться обмануть девушку
「常九爷，我们这里还剩了些稻米和豆腐，老人也吃不了太多，不如给你送来吧。」
«Чан Девятый, мы оставили тебе немного риса и тофу. Нам, старикам, много еды не нужно...»
пословный:
| 老豆 | 豆腐 | ||
соевый творог, бобовый сыр, доуфу, яп. тофу, кор. тубу
|